Putto

Putto (plural putti) hija figura f'opra tal-arti murija bħala tifel ċkejken, ġeneralment għarwien u ħafna drabi bil-ġwienaħ. Oriġinarjament limitat għal passjonijiet profani fis-simboliżmu,^[1] il-putto wasal biex jirrappreżenta speċi ta’ anġlu tarbija fl-arti reliġjuża, spiss imsejjaħ kerub (plural kerubini), għalkemm fit-teoloġija Kristjana tradizzjonali kerub huwa wieħed mill-aktar tipi anzjani ta’ anġlu.

L-istess figuri dehru wkoll f'rappreżentazzjonijiet tal-ħrejjef klassiċi, u dejjem aktar fl-arti dekorattiva ġenerali. Fl-arti Barokka l-putto wasal biex jirrappreżenta l-omnipresenza ta' Alla. ^[1] Putto li jirrappreżenta kupidu (bit-Taljan: cupido) jissejjaħ ukoll amorino (plural amorini) jew amoretto (plural amoretti ).

Etimoloġija

Putti Rumani fil-Venditrice di amorini ("Il-bejjiegħ tal-amorini"), seklu 1, affresk, minn Villa Arianna, Stabiae, Mużew Arkeoloġiku Nazzjonali, Napli, l-Italja

L-aktar forma komuni putti hija l-plural tal-kelma Taljana putto. Il-kelma Taljana ġejja mill-kelma Latina putus, li tfisser "tifel" jew "tifel".^[2] Illum, bit-Taljan, putto tfisser jew anġlu bil-ġwienaħ tat-tfal żgħar jew, rarament, tifel żgħir. Jista' jkun ġej mill-istess għerq Indo-Ewropew bħall-kelma Sanskrit "putra" (li tfisser "tifel", għall-kuntrarju "iben"), Avestan puθra -, Persjan Qadim puça -, Pahlavi (Persjan Nofsani) pus u pusar, kollha tfisser "iben", u bil-Persjan Ġdid pesar "tifel, iben".

Storja

Sitt putti Biżantini li jattendu lill-alla Hestia, fuq ix-Xenarju Hestia, is-6 seklu, xenarju, Dumbarton Oaks, Washington, DC

Putti, fid-dinja klassika antika tal-arti, kienu trabi bil-ġwienaħ li kienu maħsuba li jinfluwenzaw il-ħajja tal-bniedem. Fl-arti tar-Rinaxximent, il-forma tal-putto kienet derivata b'diversi modi inkluż il- Grieg Eros jew Ruman Amor / Cupido, l-alla tal-imħabba u sieħeb ta' Afrodita jew Venere; ir-Ruman, ġenju, tip ta’ spirtu gwardjan; jew xi kultant il-Grieg, daemon, tip ta’ spirtu messaġġier, li jkun f’nofs triq bejn l-isferi tal-bniedem u dik divina.^[3]

Qawmien mill-ġdid tal-putto fir-Rinaxximent

Putti tar-Rinaxximent fuq il-monument funerarju ta' Ilaria del Carretto, minn Jacopo della Quercia, 1406-1408, irħam, Katidral ta' Lucca, Lucca, l-Italja

Putti huma motiv klassiku misjub primarjament fuq sarkofagi tat-tfal tas-seklu 2, fejn huma mpinġi jiġġieldu, jiżfnu, jipparteċipaw f'riti bacchiċi, jilagħbu sport, eċċ.

Il-putti sparixxew matul il-Medju Evu u reġgħu dehru matul il-Quattrocento. Il-qawmien mill-ġdid tal-figura tal-putto huwa ġeneralment attribwit lil Donatello, f'Firenze, fl-1420ijiet, għalkemm hemm xi manifestazzjonijiet preċedenti (pereżempju l-qabar ta' Ilaria del Carretto, skolpit minn Jacopo della Quercia f'Lucca ). Minn dakinhar, Donatello ġie meqjus bħala l-oriġinatur tal-putto minħabba l-kontribut lill-arti li għamel fir-restawr tal-forma klassika tal-putto. Huwa ta lil putti karattru distint billi daħħal il-forma b'tifsiriet Kristjani u użaha f'kuntesti ġodda bħall-anġli mużiċisti. Il-putti bdew jidhru wkoll f’xogħlijiet li juru figuri mill-mitoloġija klassika, li saru popolari fl-istess perjodu.

Xi wħud mill-putti ta' Donatello huma pjuttost akbar fl-età mit-tip ta' trabi tas-soltu, u jġibu ruħhom ukoll b'mod inqas dinjituż minn anġlu. Il-figura tal-bronż ta’ Amore-Attis hija l-aktar estrema minn dawn. Dawn spiss jissejħu spiritelli, xi drabi tradotti bl-Ingliż bħala "imps". Figuri mhux forma ta' tarbija bħal putto jidhru f'arti oħra; dawn huma tipiċi ħafna bħala subien adoloxxenti bil-ġwienaħ fil-truf ta' xogħlijiet mill-ħanut tax-xogħol Embriachi mis-snin madwar l-1400.

Il-biċċa l-kbira tal-putti Rinaxximentali huma essenzjalment dekorattivi u jżejnu kemm xogħlijiet reliġjużi kif ukoll sekulari, mingħajr ma normalment jieħdu sehem sew fl-avvenimenti mpinġi fil-pitturi narrattivi. Hemm żewġ forom popolari tal-putto bħala s-suġġett ewlieni ta’ xogħol tal-arti fl-arti tar-Rinaxximent Taljan tas-seklu 16: il-putto ta’ l-irqad u l-putto bilwieqfa b’annimal jew oġġett ieħor ħdejh.^[4]

Fejn jinstabu l-putti

Putti, kupidi, u anġli jinstabu kemm fl-arti reliġjuża u sekulari mill-1420ijiet fl-Italja, il-bidu tas-seklu 16 fl- Olanda u l-Ġermanja, il-perjodu Mannerist u tal-aħħar tar-Rinaxximent fi Franza, u matul il-perjodu ta' soqfa Barokki kollha affreski. Bosta artisti pinġewhom, iżda fost l-aktar magħrufa hemm l-iskultur Donatello u l-pittur Raffaello. Ħafna drabi jiġu riprodotti ż-żewġ putti rilassati u kurjużi li jidhru f’riġlejn il-Madonna Sistina ta’ Raffaello.^[5]

Huma gawdew qawmien mill-ġdid kbir fis-seklu 19, fejn tgerbu fil-pitturi akkademiċi Franċiżi, minn reklami għall-illustrazzjonijiet ta' Gustave Doré għal Orlando Furioso.

Ikonografija tal-putto

L-ikonografija tal-putti hija deliberatament mhux iffissata, u għalhekk huwa diffiċli li tgħid id-differenza bejn putti, kupidi, u diversi forom ta' anġli. M'għandhomx attributi uniċi, jew immedjatament identifikabbli, u b'hekk il-putti jista' jkollhom ħafna tifsiriet u rwoli fil-kuntest tal-arti.

Uħud mill-assoċjazzjonijiet l-aktar komuni huma:

Maʼ Afrodite, u għalhekk maʼ mħabba romantika—jew erotika—
Rabtiet mal-Ġenna
Mal-paċi, prosperità, ferħ, u divertiment

Storjografija

L-istorjografija ta’ dan is-suġġett hija qasira ħafna. Ħafna storiċi tal-arti kkummentaw dwar l-importanza tal-putto fl-arti, iżda ftit għamlu studji kbar dwaru. Studju akkademiku notevoli huwa Inventing the Renaissance Putto ta’ Charles Dempsey.^[1]

Gallerija

Sarkofagu Ruman b'putti, Mudell:Madwar160 AD, irħam, Mużewijiet tal-Vatikan, Ruma , l-Italja
Sarkofagu Ruman b'purċissjoni ta' putti fis-sakra, li hija ta' tifel, b'purċissjoni ta' putti fis-sakra, nofs is-seklu 2 wara Kristu, irħam, Neues Museum, Berlin
Putti Rumani fuq kolonni tas-Sarkofagu ta' Junius Bassus, 389, irħam, Museo del tesoro di San Pietru, St. Bażilika ta’ Pietru, Belt tal-Vatikan^[6]
Putto Ruman fuq is-Sarkofagu ta' Helena, seklu 4, porfidu, Museo Pio-Clementino, parti mill-Mużewijiet tal-Vatikan, Ruma^[7]
Gotiku frejm tal-mera, mill-workshop Embriachi, 1 nofs tas-seklu 15, injam, għadam, qrun u intarsjar tal-għadam, Kunstgewerbemuseum Berlin, il-Ġermanja
Amore-Attis, ta' Donatello, 1436–1438, bronż, Bargello, Firenze, l-Italja
Rinaxximent putti fuq paġna ta' Divine Comedy ta' Dante, minn Gherardo di Giovanni del Fora, Mudell:Circa1474-1476, kuluri tat-tempera, żebgħa tad-deheb, weraq tad-deheb, u linka fuq parċmina, Bargello, Firenze^[8]
Rinaxximent putti fuq nar elaborat bl-inkwiet ta' François I u Claude de France , fis-Salle du Roi, Château of Blois, Blois, Franza, perit mhux magħruf, 1515-1524
Assunta tal-Verġni, ta' Tizjan, 1516–1518, żejt fuq panel, Frari Knisja, Venezja, l-Italja
L-Offerta lil Venere, ta' Tizjan, 1518–1519, żejt fuq tila, Museo del Prado, Madrid, Spanja
Putti rinaxximentali fil-Codex Durlach 2, illustratur mhux magħruf, 1520, miżbugħ illuminazzjoni, Librerija tal-Istat ta' Baden, Karlsruhe, il-Ġermanja
Putti barokk miżbugħ fuq il-boiserie ta' kamra mill-Hôtel Colbert de Villacerf, issa fil-Musée Carnavalet, Pariġi, perit, skultur mhux magħruf u pittur, Mudell:Circa 1650^[9]
Barokk grotteski b'putti fuq bieb fil-Galerie d'Apollon, Palazz tal-Louvre, Pariġi, minn Louis Le Vau u Charles Le Brun, wara l-1661^[10]
Rococo kamra tas-sodda mill-Ca' Sagredo f'Venezja, issa fil-Mużew Metropolitan tal-Arti, minn Carpoforo Mazzetti Tencalla u Abbondio Stazio, Mudell:Madwar1720 jew wara
Rococo cartouche b'putti fil-Cabinet de la Pendule, Palazz ta' Versailles, Franza, maħluqa u skolpita minn Jacques Verberckt,1738^[11]
Par kandelabri rokoko, mill-fabbrika tal-porċellana ta' Chelsea, seklu 18, porċellana artab, Mużew tal-Arti Metropolitan
Par vażuni Ċiniżi b'muntaturi Rococo Franċiżi, il-vażuni: kmieni fis-seklu 18, il-muntaturi: 1760–1770, porċellana hard-paste b'muntaturi ormolu, Metropolitan Museum of Art
Stil Louis XVI firedog b'putti li jisħnu fi fjamma, 1780–1790, ormolu, Rijksmuseum, Amsterdam, l-Olanda
Kandelabru stil Louis XVI b'putto, tmiem is-seklu 18, bronż indurat u patinat, Musée Jacquemart-André, Pariġi, Franza
Stil tat-Tieni Imperu (Stil Louis XVI Revival) arloġġ, skultur mhux magħruf, dial u mekkaniżmu ta' Ferdinand Berthoud, Mudell:Madwar 1860, bronż indurat, Château de Compiègne, Franza
It-Twelid ta' Venere, ta' William-Adolphe Bouguereau, 1879, żejt fuq tila, Musée d'Orsay, Pariġi , Franza
Art Nouveau putti f'pannell ta' sgraffito fuq id-Dar ta' Jean Baes (Rue Van Moer nru 12), Brussell , Belġju, sgraffito ta' Henri Baes, 1889^[12]
Ħabbat tal-bieb ta' Avenue Kléber nru. 21, Pariġi, Franza, perit u skultur mhux magħruf, Mudell:Madwar1890
Renaissance Revival putti fuq il-qoxra ta' rivista b'folji ta' mużika ta' Jan Ladislav Dussek , Mudell:Madwar1890, linka fuq karta, kollezzjoni privata
Putti Art Nouveau u nymph fuq poster ta' reklamar għal Pétrole Stella, minn Henri Gray, 1897, litografija kkulurita, Librerija tal-Kungress , Washington, D.C., l-Istati Uniti
Rococo Revival polichrome frame b'putto f'niċċa tonda, workshop jew disinjatur mhux magħruf, Mudell:Circa1900, metall miżbugħ, kollezzjoni privata
Beaux-Arts putti fuq Bulevardul Regina Elisabeta nru. 41, Bukarest, Rumanija, perit mhux magħruf, Mudell:Madwar1900
Secessionist putto b'żewġ cornucopias b'kaskati tal-fjuri, minn Michael Powolny, iddisinjat fi Mudell:Circa 1907, prodotta fl-1912, ċeramika, Kunstgewerbemuseum Berlin^[13]
Beaux Arts putto fuq id-Dar Vasile Urseanu, l-Osservatorju ta' Bukarest attwali (Bulevardul Lascăr Catargiu nru 21), Bukarest, Ir-Rumanija, iddisinjat minn Ion D. Berindey, 1908–1910^[14]
Grottesk tal-Qawmien Rinaxximentali b'putti fuq id-Dar tat-Tabib Răuțoiu (Strada Tache Ionescu nru 29), Bukarest, iddisinjat minn Gregoire Marc u Ernest Doneaud, Mudell:Circa 1910^[15]
Beaux Arts stukk b’putti fuq saqaf fi Piața Romană nru. 3, Bukarest, ir-Rumanija, iddisinjat minn Siegfired Kofsinski u C. Crețoiu, 1912
Putto tal-Beaux Arts fuq balavostri tal-gallarija tal-Hôtel Claridge (Avenue des Champs-Élysées nru 74), iddisinjat minn Charles Lefebvre jew Louis Duhayon, 1914
Art Deco rilievi ta' putti fuq Rue de Vaugirard nru. 60, Pariġi, Franza, perit mhux magħruf, Mudell:Madwar1930

Ara wkoll

Puer Mingens – Rappreżentazzjonijiet artistiċi ta’ subien li qed ipixxu
Erba' Kumāras - Grupp ta' subien saġġi semi-divini fl-Induiżmu
Gohō dōji - Dejitajiet żgħar gwardjani Buddisti fil-forma ta' subien żgħar

Referenzi

^ ^a ^b ^ċ Dempsey, Charles. Inventing the Renaissance Putto. University of North Carolina Press, Chapel Hill and London, 2001.
^ "putti | Etymology of putti by etymonline". www.etymonline.com (bl-Ingliż). Miġbur 2024-10-15.
^ Struthers, Sally A. "Donatello's 'Putti': Their Genesis, Importance, and Influence on Quattrocento Sculpture and Painting. (Volumes I and II). (PhD Dissertation)" The Ohio State University, 1992. United States – OhioLINK ETD.
^ "Putti, pleasure, and pedagogy in sixteenth-century Italian prints and decorative arts - ProQuest". www.proquest.com (bl-Ingliż). Miġbur 2024-10-15.
^ "Loggia.com". Loggia.com. Arkivjat minn l-oriġinal fl-2014-03-03. Miġbur 2012-12-30.
^ . ART. ISBN 978-606-710-751-7. Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |publisher= injorat (forsi ridt tuża |pubblikatur= minflok) (għajnuna); Parametru mhux magħruf |l-ewwel1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |last1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)
^ Ruma l-Antika - Mużew tal-but. Thames & Hudson. 2017. ISBN 978-0-500-51959-2. Parametru mhux magħruf |last1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |first1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna)
^ . ART. ISBN 978-606-710-751-7. Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |publisher= injorat (forsi ridt tuża |pubblikatur= minflok) (għajnuna); Parametru mhux magħruf |first1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |aħħar1= injorat (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)
^ https://www.carnavalet.paris.fr/collections/lambris-du-cabinet-de-lhotel-colbert-de-villacerf. Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |access-date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |website= injorat (għajnuna); Ċitazzjoni għandu parametr mhux magħruf u vojt: |author= (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)
^ . Thames & Hudson. 2022. ISBN 978-0-500-02544-4. Parametru mhux magħruf |ewwel1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |titolu= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |aħħar1= injorat (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)
^ { {cite book|last1=Martin|first1=Henry|titolu=La Grammaire des Styles - Le Style Louis XV|data=1928|pubblikatur=Flammarion|isbn=|page=61|url=|language=fr}}
^ . [aparté]. ISBN 2-930327-13-8. Parametru mhux magħruf |date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |titolu= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Ċitazzjoni għandu parametrs mhux magħruf u vojt: |first1= u |aħħar1= (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)
^ . Thames & Hudson. 2022. ISBN 978-0-500-29687-5. Parametru mhux magħruf |ewwel1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |titolu= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |aħħar1= injorat (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)
^ . Digi24. 29 ta' Awwissu 2016 https://www.digi24.ro/magazin/timp-liber/cultura/un-arhitect-pentru-secole-cladirile-care-fac-cinste-romaniei-554966. Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Iċċekkja l-valuri tad-data f': |data= (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)
^ Ștefan Micu. strada-take-ionescu-29/ https://bucurestiivechisinoi.ro/2009/09/casa-rautoiu-arhitect-gregoire-marc- strada-take-ionescu-29/ Iċċekkja l-valur ta' |url= (għajnuna). Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |access-date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |website= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |author= injorat (forsi ridt tuża |awtur= minflok) (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)

Ħoloq esterni

Warburg Institute Iconographic Database (madwar 1,400 immaġini ta' Amoretti f'kuntesti sekulari)

[Dempsey-1] ċ Dempsey, Charles. Inventing the Renaissance Putto. University of North Carolina Press, Chapel Hill and London, 2001.

[2] "putti | Etymology of putti by etymonline". www.etymonline.com (bl-Ingliż). Miġbur 2024-10-15.

[Struthers-3] Struthers, Sally A. "Donatello's 'Putti': Their Genesis, Importance, and Influence on Quattrocento Sculpture and Painting. (Volumes I and II). (PhD Dissertation)" The Ohio State University, 1992. United States – OhioLINK ETD.

[4] "Putti, pleasure, and pedagogy in sixteenth-century Italian prints and decorative arts - ProQuest". www.proquest.com (bl-Ingliż). Miġbur 2024-10-15.

[5] "Loggia.com". Loggia.com. Arkivjat minn l-oriġinal fl-2014-03-03. Miġbur 2012-12-30.

[6] . ART. ISBN 978-606-710-751-7. Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |publisher= injorat (forsi ridt tuża |pubblikatur= minflok) (għajnuna); Parametru mhux magħruf |l-ewwel1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |last1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)

[7] Ruma l-Antika - Mużew tal-but. Thames & Hudson. 2017. ISBN 978-0-500-51959-2. Parametru mhux magħruf |last1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |first1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna)

[8] . ART. ISBN 978-606-710-751-7. Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |publisher= injorat (forsi ridt tuża |pubblikatur= minflok) (għajnuna); Parametru mhux magħruf |first1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |aħħar1= injorat (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)

[9] ttps://www.carnavalet.paris.fr/collections/lambris-du-cabinet-de-lhotel-colbert-de-villacerf. Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |access-date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |website= injorat (għajnuna); Ċitazzjoni għandu parametr mhux magħruf u vojt: |author= (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)

[10] . Thames & Hudson. 2022. ISBN 978-0-500-02544-4. Parametru mhux magħruf |ewwel1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |titolu= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |aħħar1= injorat (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)

[11] { {cite book|last1=Martin|first1=Henry|titolu=La Grammaire des Styles - Le Style Louis XV|data=1928|pubblikatur=Flammarion|isbn=|page=61|url=|language=fr}}

[12] . [aparté]. ISBN 2-930327-13-8. Parametru mhux magħruf |date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |titolu= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Ċitazzjoni għandu parametrs mhux magħruf u vojt: |first1= u |aħħar1= (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)

[13] . Thames & Hudson. 2022. ISBN 978-0-500-29687-5. Parametru mhux magħruf |ewwel1= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |titolu= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |page= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |aħħar1= injorat (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)

[14] . Digi24. 29 ta' Awwissu 2016 https://www.digi24.ro/magazin/timp-liber/cultura/un-arhitect-pentru-secole-cladirile-care-fac-cinste-romaniei-554966. Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |language= injorat (għajnuna); Iċċekkja l-valuri tad-data f': |data= (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)

[15] Ștefan Micu. strada-take-ionescu-29/ https://bucurestiivechisinoi.ro/2009/09/casa-rautoiu-arhitect-gregoire-marc- strada-take-ionescu-29/ Iċċekkja l-valur ta' |url= (għajnuna). Parametru mhux magħruf |title= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |access-date= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |website= injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf |author= injorat (forsi ridt tuża |awtur= minflok) (għajnuna); |title= nieqes jew vojt (għajnuna)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]