Diskussjoni utent:Chrisportelli/Arkivju 1

Merħba fil-paġni ta' diskussjoni personali. Trid tħalli messaġġ? Ibda diskussjoni u ffirma l-intervent tiegħek billi tniżżel ~~~~ fl-aħħar. Jekk tixtieq tħalli messaġġ iktar kunfidenzjali, ibgħatli ittra-e personali.

Ara x'ġie diskuss fil-passat: 1 · 2 · 3 · 4

Vandaliżmu

Na nafx indunajtx, imma qiegħed ikun hemm ħafna vandaliżmu fuq xi paġni li bdejt int.

""Leli Forte 07:57, 5 Mejju 2008 (UTC)""

Naf, hawn xi utenti (kemm reġistrati u anki dawk li mhumiex) li qed jaqilbu l-kliem miktub tajjeb u qed jiktbu kliem li ma jagħmlu l-ebda sens. Għalija hu xogħol (daqxejn) żejjed, li noqgħod nerġa' nikteb kif kien qabel. Nispera li ssir xi forma ta' azzjoni min-naħa ta' l-amministraturi.

Grazzi ta' l-assistenza. Chrisportelli 08:39, 5 Mejju 2008 (UTC)

Għajnuna kif timmodifika

• Ħallejtlek risposta hawn Joe :))

Grazzi ta' l-attenzjoni, Chris

Eurovision

Help improve Charlotte Perrelli and Fabrizio Faniello.--217.209.116.113 17:09, 29 April 2008 (UTC)

I will start to work on them. Thanks for your notice. Chrisportelli 17:19, 6 Mejju 2008 (UTC)

Done

Help

Please, could you translate this article onto Maltese, please? A stub is enough. If you want to translate any article onto Spanish, Catalonian or Galician, tell it to me please. Chabi

I will work on it during this week Chrisportelli 17:49, 31 Mejju 2008 (UTC)

Thanks a lot. Chabi

Done

Għajnuna

Grazzi tal-kumment

Propjament ħaġa ma nistax nifhem, kif tagħmel tabelli u drop down menus u hekk??? ghax fuq il-verżjoni ingliża kienet aktar faċċli biex tagħmilhom. Jekk per eżempju tmur fl-artiklu Renju Unit, Il-Bandiera u l-Emblema mhux qegħdin jiġuni kif suppost!!..

Minbarra f'hekk jiena inħobb ħafna l-politka maltija.. filfatt fuq il-verżjoni ingliża stajt nikontribwixxi ħafna aħjar bil-drop menu Template li kont għamilt hemmhekk.

Jekk tista' tgħin ikun apprezzat ħafna sieħbi.

Prosit lilhek ukoll!

--Gian 09:56, 5 Ġunju 2008 (UTC)

Fil-fatt, dwar "drop-down menus" ma ngħidx li jistgħu jsiru minħabba li fuq is-sistemà tal-Wikipedija Maltija m'hemmx. Dan jgħodd ukoll għall-"wikitable" – jekk tagħmel wikitable fuq il-wikipedija Maltija u l-istess fuq il-wikipedija Ingliża, dawn se jkunu differenti.
Chrisportelli 11:16, 5 Ġunju 2008 (UTC)

Qiegħed nipprova nirranġalek il-problema ta' Template:Infobox Tim tal-Futbol, però ma nistax nifhem xi trid tgħid bit-terminu "kuluri soċjali", jaqaw trid li jitilaw il-gears hemmhekk?? u f'liem sens m'għandux ikun hemm borders?? ma tantx fhimta l-problema tiegħek :S --Gian 16:45, 19 Ġunju 2008 (UTC)

Naħseb irranġajtilek il-problema king!! kellhek l-istess problema li kelli jien ġimgħa ilu bil-bandiera u l-emblema tar-Renju unit.. heh --Gian 17:05, 19 Ġunju 2008 (UTC)

Ma ngħidx li fhimtni għax forsi ma spjegajtx tajjeb... jien ridt li l-border (qisu kulur griż) li hemm madwar il-kits tal-futbol, imur.... ma nafx jekk fhimtnix għal liema border qed ngħid
Chrisportelli 17:13, 19 Ġunju 2008 (UTC)

hekk iggiefieri: http://mt.wikipedia.org/wiki/Liverpool_FC (example) ?? nehhejt isu il-line griz madwara issa wkoll..

--Gian 18:34, 19 Ġunju 2008 (UTC)

Iva... grazzi ħafna għax preċiż kif qegħdha ridtha :)
Chrisportelli 05:50, 20 Ġunju 2008 (UTC)

Premier League

Naf li tħobb ħafna l-futbol u hekk (anka jien :P)... Qiegħed nipprova nagħqad ftit mix-xogħol tiegħi ma' tiegħek, għax qiegħed nagħmel is-sports section tal-artiklu tar-Renju Unit però qiegħed ninota li kliem bħal Premier League qas tbidlu għal Kampjonat Premier, dak biż-żball jew kien hemm kunsens fuqu? per eżempju il-Premiership kif nafuh aħna.. It-titlu jkun aħjar kieku kien Kampjonat Premier (Ingilterra) jew xi ħaġa hekk x'taħseb? - (għax hemm ħafna premier leagues oħra :P ), L-istess għal Champions league u hekk --> Tazza taċ-Ċampjins, (imbgħad World Cup għamilta Tazza tad-Dinja) :)

Ħaġa oħra li qiegħed ninota - (Ħallejtlek kumment hawn)

http://mt.wikipedia.org/wiki/Talk:Liverpool_FC

Skużani qiegħed indejqek ras, jien biex nagħti l-opinjoni tiegħi biss.

heh kompli hemm king. :)

--Gian 00:28, 27 Ġunju 2008 (UTC)

Fuq l-artiklu tal-Premier League, jekk tiċċekkja l-wikilinks għal dan l-artiklu, dawn huma kollha jew Premier League jew FA Premier League. Nistgħu noħolqu redirect: Kampjonat Premier ta' l-Ingilterra jew Kampjonat Premier (Ingilterra) → Premier League.

Dwar tal-Liverpool ħallejtlek risposta hawn.

Chrisportelli 04:57, 27 Ġunju 2008 (UTC)

Hello.

I can only write in english, but are there any articles about cacti in this wp? Christer Johansson 16:16, 28 Ġunju 2008 (UTC)

If you are refering to w:cacti like in the English Wikipedia, we don't already have any article about this subject. I'm sorry for that... Thanks again for making us a call... Chrisportelli 16:35, 28 Ġunju 2008 (UTC)

Maybe you could invite some people from Cactus and Succulent Society of Malta. In a week or so I will visit Malta an meet up with som of them :) Thanks for your help. Christer Johansson 07:03, 29 Ġunju 2008 (UTC)

I will try and contact this group. Thanks for proposing this group :) Chrisportelli 08:20, 29 Ġunju 2008 (UTC)

email

irrispondejtek man fuq il-hotmail tiegħek. Ma tantx jien attiv bħalissa fuq Wikipedia għax qiegħed naħdem fuq BetaWiki - nispera li nlesti sa ġimgħatejn oħra.. b'kollox hemm xi 5000 messaġġ li jinkludu l-ismijiet tan-namespace..

biex inkun onest provajt naddjak fuq msn però qatt ma tidhol :/

--Gian 16:06, 8 Lulju 2008 (UTC)

Issa nżidek, u prosit tabilħaqq tax-xogħol fuq il-BetaWiki!! »Chrisportelli ^(tħaddet) 16:14, 8 Lulju 2008 (UTC)

Meraba

ben türküm yardım edermisiniz?--85.103.97.23 07:36, 13 Lulju 2008 (UTC)

Sorry but i dont speak turkish (if it is turkish the words you have written).. »Chrisportelli ^(tħaddet) 08:52, 13 Lulju 2008 (UTC)

Grazzi

Chris nirringrazzjak tas-suġġeriment li tajtni. Jekk jogħġbok ara l-Portal:Kimika u l-paġni l-oħra. Ara ukoll il-paġna tiegħi u ħalli kumment hawn:Wikipedija:Amministraturi/Kandidati/Borgdylan

Dylan Borg 07:54, 18 Lulju 2008 (UTC)

Grazzi

Nista' nuża dawn is-sintassi u b'hekk nuża t-templates xorta. [[Image:Flag of Malta.svg|20px]] [[Malta]] . Dawn it-template huma magħmula biss biex jintużaw meta kelma tinkiteb b'aktar minn lingwa waħda {isir biex il-kelma tinftihem}.

Dylan Borg 06:43, 19 Lulju 2008 (UTC)

Qed nitkellmu fuq affarijiet differenti. Jekk qed tgħid fuq templates li jkollhom l-immaġini u l-isem tal-pajjiż, bħal [[Image:Flag of Malta.svg|20px]] [[Malta]], allura dawn għandhom isiru f'templates għalihom. Eżattament lanqas {{Mt}} m'għandha tintuża', għax templates li fihom ikollhom l-immaġini u l-isem tal-pajjiż, iridu jkunu f'templates bi tliet inizzjali bħal {{MLT}}, {{ESP}}, {{FRA}}, etċ.

Issa fuq template l-oħra ma nissuġġerilekx (bi sħiħ) li tintuża' immaġini kull darba li trid turi traduzzjoni tal-lingwa, u tkun ħaġa diżordinata, li per eżempju fl-introduzzjoni tal-paġna qalb l-artikli tara immaġini. Dan ittellef mill-qari ta' l-artiklu. X'taħseb li hu l-aħjar:

Kien imlaqqam bħala "Il-Fenomenu" (bil-Portugiż: O Fenômeno), jew

Kien imlaqqam bħala Malti: "Il-Fenomenu" (bil- Portugiż: O Fenômeno).

Naħseb tidher daqxejn bla sens. Hu importanti li meta tuża' s-sintassi bħal dawn ta' qabel il-kelma tkun differenti bejn dik Maltija u l-lingwa l-oħra u mhux l-istess. Chrisportelli ^(tħaddet) 06:59, 19 Lulju 2008 (UTC)

Template:WikiSisters

Jien kulma pruvajt illi nagħmel links diretti. Tista' turini u anzi tgħallimni kif għamilt il-paġna ta' l-utent (disinn). Dylan Borg 19:49, 22 Lulju 2008 (UTC)

Minħabba l-paġna ta' l-utent tiegħi jekk trid tista' tikkopja d-disinn (jekk taf daqxejn kif tintuża' nipproponilek li tbiddel il-kulur minn orangjo għal xi kulur ieħor biex ma tkunx speċi ta' klone, imma jekk ma tistax tinkwetax). Ma stajx nifhem dak li qgħedtli "pruvajt illi nagħmel links diretti". Tista' tispjega aħjar. Grazzi. Chrisportelli ^(tħaddet) 19:55, 22 Lulju 2008 (UTC)

Naħseb li fhimt għala ridt tagħmel din it-template. Imma xorta, bl-użu ta' Special:Search/, jekk tagħmel link lejn per eżempju w:Special:Search/Chemistry dan se jmur awtomatikament fl-artiklu w:Chemsitry, allura m'hemmx problema. Chrisportelli ^(tħaddet) 20:05, 22 Lulju 2008 (UTC)

Jien li ridt li nagħmel link dirett għal artikli ta'lingwa partikolari fil-wikizzjunarju, wikinews, commons eċċ.

Dylan Borg 17:04, 23 Lulju 2008 (UTC)

Aħna aħjar kieku nżommu mal-lingwa Ingliża, għax kull wiki tibbaża fuq en.wiki. Chrisportelli ^(tħaddet) 17:16, 23 Lulju 2008 (UTC)

Portal:Kimika

Chris ħa npoġġi verżjoni magħmula minni stess u b'kuluri differenti u forsi anke nagħmel kaxxi li jokkupaw 50% minflok 100.

Dylan Borg 17:02, 23 Lulju 2008 (UTC)

Tavla Perjodika

Ma nafx hekk taqbilx imma kont ħa nagħmel traduzzjoni tat-Template:Tavla Perjodika mit-Taljan.

Dylan Borg 17:25, 23 Lulju 2008 (UTC)

Tavla Perjodika link

It-template għandha titpoġġa isfel ħdejn jekk fl-artiklu tinstab it-template tal-Commons. Din it-template għandha tkun fl-artikli li jitkellmu fuq xi element. It-template fl-aħħar fiha link għall-paġna Tavla Perjodika fejn hemm it-tavla full size u bil-links. Fi kliem sempliċi l-għan hu li jkun hemm link mal-paġna li tikkontjeni it-tavla full size.

Dylan Borg 19:16, 23 Lulju 2008 (UTC)

Malta olympics

I i was wondering if you could translate these articles into malteseMarcon Bezzina,Ryan Gambin, Julian Pace Bonello and 2008 Beijing Summer Olympics. as the 2008 olympic games are getting closer and those athletes stands a good chance of giving malta its first gold medal.thanks--217.209.116.113 19:43, 23 Lulju 2008 (UTC)

I will try... Chrisportelli ^(tħaddet) 05:08, 24 Lulju 2008 (UTC)

Tavla Perjodika

Chris, ħa nagħmel traduzzjoni tal-paġna li għidtli. Din ser tinsab hawn. Għadni ma nafx kif nagħmilha collapsible.

Dylan Borg 06:34, 24 Lulju 2008 (UTC)

Collapsible

Kont ħa ninkludi

{| class="collapsible"
|}

Dylan Borg 06:43, 24 Lulju 2008 (UTC)

Bħalissa għadha mhijiex fis-sistema ta' mt.wiki. Chrisportelli ^(tħaddet) 06:45, 24 Lulju 2008 (UTC)

Tavla

M'għamiltiex collapsible imma għamiltilha t-titlu b'kaxxa HTML. Ara hawn.

Dylan Borg 07:02, 24 Lulju 2008 (UTC)

Ma nissuġġerilekx li tuża' dan it-tip ta' font; aħjar wieħed normali għax dan hu diffiċli biex jinqara. Minkejja li użajt kuluri differenti, it-template xorta hi "kkupjata" mill-paġna prinċipali. Fuq mt.wiki hawn diversi templates oħra; aħjar tiċċekkja kif inhuma ħalli tikkreja template aħjar. Minħabba tal-collapsible din issir meta tidħol fis-sistemà. Chrisportelli ^(tħaddet) 07:06, 24 Lulju 2008 (UTC)

MediaWiki:Commons.css

Qed naħdmu fuq ir-rikjesta tiegħek. Nittamaw li jkollna kollox f'postu minn hawn u ftit ġranet oħra. Saħħiet --Roderick Mallia 11:10, 30 Lulju 2008 (UTC)

Grazzi ta' kollox. Chrisportelli 11:11, 30 Lulju 2008 (UTC)

Chris, MediaWiki:Common.css ġiet imneħħija xi-sena ilu f'azzjoni globali fuq is-sistemi kollha mediwiki. Wara tibdil, is-CSS kellu jinġibed minn-sors wiehed għas-sistemi kollha. Għall xi-raġuni f'ċertu sistemi, fosthom mt.wiki, hemm xi kunflitti. Ghalissa reġġajt lura common.css u żżidt ir-regoli meħtiega... u mid-dehra dawn ħatfu: -tie-> Test. Din hi miżura temporanja sakemm insib tarf il-problema --Joelemaltais 11:41, 30 Lulju 2008 (UTC)

ridt tgħid "ħadmu" minflok ħatfu jew? Insomma grazzi s'issa. Chrisportelli 12:17, 30 Lulju 2008 (UTC)

Fis-sens formali ta'operazzjoni fuq Grupp, sa fejn naf jien regola taħtaf. Pero hawn naqbel miegħek: hadmet :)) Joe

Il-kandidatura tiegħek

Chris, il-kandidatura tiegħek għada miftuħa sa nhar it-Tnejn 4 t'Awwissu Wikipedija_talk:Amministraturi/Kandidati/Chrisportelli sakemm inti ma tiddeċidijx tagħalaqha qabel. Nispera ħafna illi membri attivi oħra jagħtu il-kummenti tagħhom. Jien wkoll, f'ċertu punt inżid kelmtejn oħra. Insellimlek, --Joelemaltais 17:49, 30 Lulju 2008 (UTC)

Grazzi. Chrisportelli 17:57, 30 Lulju 2008 (UTC)

Salva jew sejvja? Żomm it-tibdil?!

Skond l-irjus kbar tal-Malti, il-kelma sejv bil-forom kollha tagħha (issejvjar, issejvja, issejvjajt, ecc), daħlet sew fil-Malti u għandha tintuża. Tikka kontra qalbi biex inkun għidt kollox. Salva kien tentattiv meta kien għad m'hawnx kunsens mill-Kunsill tal-Malti dwar x'għandhu jintuża (u dik hija raġuni għala ċertu kliem dam ma nbidel - ridna xi ħaġa tikka definittiva fuq xiex naħdmu, milli ħafna tfigħ ta' kliem bl-addoċ). Kien tentattiv minn naħa tal-Wiki li nkunu proattivi fejn tidħol il-lingwa. Però, qajla tisma' 'l xi ħadd jgħid salva u għaldaqstant ma naħsibx li jkun għaqli li nkomplu nużawha. L-unika ħaġa li nista' nipproponi flok sejv hija "żomm it-tibdil". Naħseb jekk għandha ssir diskussjoni, għandha tiffoka l-iktar fuq dawk it-tnejn. X'taħseb? --Roderick Mallia 09:38, 31 Lulju 2008 (UTC)

Jien għedtlek għax kont drajt bil-kelma 'salva'. Imma naħseb li la l-kelma daħlet sew fil-Malti mitkellem, mela nimplementawha. Grazzi tar-risposta ;) Chrisportelli 09:40, 31 Lulju 2008 (UTC)

L-iktar, l-iktar, inpoġġuha fil-pjazza għad-diskussjoni. U naraw x'jaħsbu l-oħrajn. Jiena biex ngħidlek il-verità, għadni qed naraha tikka stramba ssejvja... imma la tingħad hux... Insomma, inkompluha fuq il-pjazza din, forsi hemm xi ħadd ieħor li jixtieq jikkummenta. Imbagħad nimxu minn hemm. Bħq, rajt xi kummenti tiegħek rigward xi kliem li ma jagħmilx sens jew mhux f'postu. Jekk għandek xi lista, tista' tibgħatieli personalment, jew inkella poġġiha fil-pjazza u naraw x'jista' jinbidel u x'jagħmel l-iktar sens. --Roderick Mallia 09:44, 31 Lulju 2008 (UTC)

Int qed tgħid dwar lista ta' kliem li ma jagħmilx sens, bħal messaġġi tal-Wikipedija (jiġifieri li huma ssejvjati fuq l-ispazju ta' l-isem MediaWiki, jew? Chrisportelli 09:48, 31 Lulju 2008 (UTC)

Hekk hu. Qed ninnota li ħafna kliem inbidel u mhux qed jagħmel sens u għandna nirranġawh. Bażikament tista' tagħti titwila lil Special:Allmessages u tikkummenta fil-paġni ta' diskussjoni ta' kull daħla li ma tagħmilx sens. --Roderick Mallia 09:57, 31 Lulju 2008 (UTC)

Biex ma noqgħodx noħloq ħafna paġni ġodda, se nibgħathomlok b'email jew msġ fuq il-paġna ta' diskussjoni. Imbagħad erġa iċċekja ħa tara humiex sewwa. Grazzi. Chrisportelli 10:03, 31 Lulju 2008 (UTC)

Wikizzjunarju

X'taħseb jekk inpoġġi kliem tal-kimika fil-Wikizzjunarju Malti u nagħmel traduzzjoni għal Ingliż u t-Taljan.

Kieku tkun idea tajba; minħabba li l-Wikizzjunarju Malti mhuwiex attiv aħjar li tiċċekkja daqxejn Wikizzjunarju bl-Ingliż jew b'xi lingwi oħra biex tara kif jinkitbu. Chrisportelli 15:57, 1 Awissu 2008 (UTC)

Għadni m'għandix risposta fuq l'istat ta' OmegaWiki - tkun haġa sabiħa jekk il-kliem jiġi diskuss direttament hemm. Ikunu nafu dalwaqt. --Joelemaltais 22:13, 1 Awissu 2008 (UTC)

common.css

Fuq il-common.css li mhix qed taħdem għadni qed nistenna risposta wkoll :)) --Joelemaltais 22:13, 1 Awissu 2008 (UTC)

Artikli tal-Kimiika Rikjesti

Mexxejt il-paġna Artikli tal-kimika rikjesti għal Wikipedija:Artikli rikjesti/Kimika kif kien hemm miktub fid-diskussjoni.

Dylan Borg 12:28, 4 Awwissu 2008 (UTC)

Template:commons

Qaabel din i-template kienet turi isem i-paġna bħala kliem għall-link. Għaliex biddiltha. Ħa nagħmilha bħall-qabel.

Dylan Borg 11:27, 5 Awwissu 2008 (UTC)

Aħjar tispjega aħjar, għax ma tantx fhimtek. Għandek tkun taf li per eżempju jekk tagħmel commons:Special:Search/Malta hu l-istess bħal meta tmur fuq commons:Malta. Chrisportelli 12:04, 5 Awwissu 2008 (UTC)

Chris qabel per eżempju jekk jiena ridt ngħid li kien hemm affarijiet fuq il-commons realatati mal-kimika kont nuża t-template fl-artiklu u mbagħad fit-text tat-template wara l-kliem "relatati ma'" kien ikun hemm isem l-artiklu u mhux it-text tal-link.

Dylan Borg 19:12, 5 Awwissu 2008 (UTC)

Żebbuġ

Grazzi tal-preċiżazzjoni Chris! Kulma jieħu l-artiklu, dak ir-raħal. --Roderick Mallia 17:48, 6 Awwissu 2008 (UTC)

Isem ta' Tavla Perjodika

Ara Talk:Tavla_Perjodika#Isem

Dylan Borg 12:10, 7 Awwissu 2008 (UTC)

Betawiki

Ħallejtlek messaġġ fuq il-BW. Skużani jekk irrispondejtek tard imma issa rajtu! Kemm hu tajjeb li jixgħellek oranġjo l-wiki meta jkollok messaġġ għax mal-ewwel tinduna bih! --Roderick Mallia 09:24, 8 Awwissu 2008 (UTC)

Tinkwetax li forsi rrispondejt tard, għax xorta kont għadni minix fuq il-kompjuter. Grazzi. Chrisportelli 09:40, 8 Awwissu 2008 (UTC)

Grammatika

Sa ċertu punt, mhux qed tgħid ħażin Chris. Konnha niktbu hekk. Però nixtieq niġbidlek l-attenzjoni għall-aħħar dokument maħruġ mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti li tista' tniżżlu minn fuq is-sit tagħhom stess. Jekk tinnota, anke huma qed jiktbu "tal-" issa u mhux "ta' l-". Fil-qosor, dik ir-regola li semmejt int inqatgħet u inġibdet linja dritta biex b'hekk, il-prepożizzjoni u l-artiklu jitwaħħdu, irrispettivament minn dik l-ittra li ssegwihom. Dawn il-kambjamenti grammatikali ħa jidħlu fis-seħħ bil-mod il-mod matul dawn it-tliet snin li ġejjin. Wara daż-żmien, ħa tkun aċċettata biss verżjoni waħda, jiġifieri dik maħruġa mill-Kunsill u li tinsab f'dak id-dokument. Inħeġġek tagħtih titwila. Għaldaqstant, naħseb li jkun għaqli li nibdew nattwaw ir-regolament minn issa sabiex nidraw, u sabiex ma jkollnix nagħmlu ħafna modifiki iktar 'il quddiem.

Biex ngħidlek il-verità, jiena ma tantx togħġobni dir-regola għax bħalek, nifridhom kemm fit-tlissin u kemm fil-kitba (u fil-fatt avżajthom fuq hekk u tajthom il-ħsibijiet tiegħi). Imma naħseb għandna nkunu konsistenti u nimxu ma' dak li joħroġ il-Kunsill, għax dak li jiddetta l-Kunsill huwa mogħti s-setgħa mil-liġi u għaldaqstant huwa l-istandard ta' kif għandu jinkiteb il-Malti. Inselli għalik --Roderick Mallia 13:01, 8 Awwissu 2008 (UTC)

Koordinati

Ejja nagħtuha daqsxejn ħin għax jaf it-tibdil għadu ma ġiex implimentat kollu għalissa. Ħaġa bħal din tiġri ta' spiss meta jkun hemm tibdil kbir. Jekk sal-lejla jew kmieni għada tkun għada ma nbidlitx, imbagħad naraw daqsxejn kif nistgħu insolvuha --Roderick Mallia 15:29, 10 Awwissu 2008 (UTC)

Donnhom ġew f'posthom issa, le? --Roderick Mallia 09:43, 12 Awwissu 2008 (UTC)

Futbol

Mistoqsija interessanti. Jekk naraw per eżempju, it-Taljan, dawn jgħidu 'campionato di calcio Inglese' jiġifieri: Kampjonat tal-futbol Ingliż. Il-Franċiżi u l-Ispanjoli jidhru li jippreferu l-kampjonat Ingliż tal-futbol. Jidhirli wkoll li l-ġurnalisti sportivi tagħna dejjem Kampjonat (jew Lig (sic)) tal-Futbol Ingliż ilisnu. Liema frażi nużaw naħseb tiddependi ħafna dwar x'inkunu qed inqisu bħala suġġett fil-frażi, jekk hux il-"kampjonat", jew il-"futbol" Ingliż. Fl-opinjoni tiegħi, f'din il-frażi s-suġġett huwa l-futbol Ingliż u mhux il-kampjonat. Kif naraha jien, id-differenza bejn il-kampjonati huwa l-karattru nazzjonali tal-isport, u għaldaqstant nippreferi "Kampjonat tal-futbol...". Int x'taħseb? Rigward il-parti l-oħra, jien ma nara xejn ħażin li naqilbuhom għall-Malti. Ovvjament, żomm f'moħħok li l-kampjonat hija s-sistema u l-istruttura kollha tal-futbol tan-nazzjon, u mhux per eżempju l-Premier League. Fi kliem ieħor, il-Kampjonat tal-futbol Ingliż jikkorrispondi għal en:English_football_league_system u it:Campionato_di_calcio_inglese. --Roderick Mallia 18:45, 11 Awwissu 2008 (UTC)

Chris, ma nafx jekk hux qed nifhmek ħażin, imma it:Campionato_di_calcio_inglese ma jippuntax lejn it:Premier League. it:Premier League jwasslek dritt dritt lejn it:FA Premier League li huwa (jew kien??) l-isem uffiċjali (f'dal-każ ta' min nużaw l-isem kif jidher eżatt fuq il-en.wiki). Jiġifieri fi kliem ieħor il-paġni huma, u naħseb li għandhom jiġu xi ħaġa hekk:

• en:English_football_league_system = it:Campionato_di_calcio_inglese = mt:Kampjonat tal-futbol Ingliż
• en:Premier League = it:Premier League (-> it:FA Premier League) = mt:Premier League

--Roderick Mallia 09:42, 12 Awwissu 2008 (UTC)

Ismijiet

Chris, biddilt l-ismijiet kif ridt inti. Il-links imorru fejn suppost.

Dylan Borg 07:50, 12 Awwissu 2008 (UTC)

Grazzi ;) Chrisportelli 08:10, 12 Awwissu 2008 (UTC)

Request translation from it.wiki

en:Martin Weinek, en:Campora San Giovanni and en:Kaspar Capparoni o it:Martin Weinek e it:Kaspar Capparoni in maltese

Buonasera a te fratello maltese, sono un utente calabrese, da Campora San Giovanni, come leggo spesso sui libri che compro su Malta, con le antennine prendete comodamente la Rai e la Mediaset, me ne compiaccio! Comunque bando alle ciance, avrei bisogno da tradurre in maltese gli articoli che ti ho segnalato, il primo e il terzo trattano due attori del Commissario Rex, che visto la Rai si vede da voi lo conoscete sicuramente. Weinek è spesso a Malta e in Sicilia, Capparoni anche. Per l'articolo sul mio paesino potresti tradurlo cortesemente in maltese anche esso? Ti devo confessare che i miei antenati materni erano originari di Gozo, la Famihlia Adamo. forse avrò qualche parente ancora là, ma i miei avi materni sono in Calabria dal 1799. Ti ringrazio in anticipo per la comprensione e ti chiedo scusa del fastidio che ti do. Grazie assai assai--Lodewijk Vadacchino 17:31, 12 Awwissu 2008 (UTC)

Benissimo, Ti faccio presente che io ho gia tradotto in italiano le voci di Edward Fenech Adami e di Lawrence Gonzi, ma prometto che appena posso faccio qualcos'altro per i politici e gli ecclesiastici maltesi, o anche altre cose su Malta, Malta è la Porta d'Europa e del Mediterraneo, e ci vuole molto rispetto per i maltesi, che sono più europei nel cuore di noi continentali. Grazzi--Lodewijk Vadacchino 14:12, 13 Awwissu 2008 (UTC)

Ciao Chri, grazie per aver maltesizzato Campora San Giovanni, non vorrei seccare, ma potresti tradurre i due attori del Commissario, non vorrei disturbarti. cmq se ti occorre di tradurre qualcosa in francese o in italiano fai pure. A bientot!--Lodewijk Vadacchino 18:26, 23 Awwissu 2008 (UTC)

Informazione tecnica

Salve di nuovo Chris, avrei bisogno di un informazione tecnica, dov'è possibile acquistare un dizionario di italiano-maltese, o se ne conosci qualcuno tu buono. In Italia dovrebbe uscire intorno al 2010-2011 della casa editrice Vallardi, ma io non posso aspettare tanto, perciò se puoi mi indichi come si chiama questo dizionario che poi provvedo io a farmelo arrivare. ti ringrazio di nuovo. Grazzi e Bonswa--Lodewijk Vadacchino 14:17, 13 Awwissu 2008 (UTC)

Pajjiżi

Jekk tasal biex tgħid Iżlanda u Indoneżja, trid iżżomm il-konsistenza u tgħid Żvezja, Żvizzera, eċċ. Nifhmek però. Il-problema tiċċentra dwar il-fatt li għad m'hemmx verżjoni uffiċjali ta' dawn il-pajjiżi. L-iktar li nistgħu nagħmlu huwa forsi li nirreferu għad-dizzjunarju ta' Aquilina, jew nużaw din il-paġna, għalkemm mhux uffiċjali. Din il-paġna hija tajba wkoll biex tfittex kliem, mhux biss pajjiżi; però l-istess, ma nafx kemm titqies mill-awtoritajiet. --Roderick Mallia 08:54, 15 Awwissu 2008 (UTC)

Ta'

Chris Indunajt li biddilt "ta' l- vokali" f' "tal- vokali". Int żgur minnu dan. Mingħalija kont iċċekkjat dal-punt f'awturi awtorevoli bħall-Bibbja ta' Saydon fejn juża t-tieni verżjoni.

Awguri

"Leli Forte 15:40, 18 Awwissu 2008 (UTC)"

translation help

Hi. I'm Chrisportelli from mt.wiki. Can you please translate a small paragraph of the local embassy in French. Here is the text: "Welcome to the embassy of the Maltese Wikipedia! If you have any announcements or questions regarding international issues or the Maltese Wikipedia, you are invited to post them here or to the talk page for this article." Thanks ;) Chrisportelli (d) 23 août 2008 à 11:57 (CEST)

Hi. I would propose something like :

Bienvenue sur la page de l'ambassade de Wikipédia en maltais ! Si vous avez des annonces à effectuer ou des questions concernant des sujets internationaux ou concernant Wikipédia en Maltais, vous êtes invités à poster sur cette page ou sur sa page de discussion.

Your welcome !! David Berardan 23 août 2008 à 15:59 (CEST)

It-Tieni Gwerra Dinjija

Hello, dan hu l-ewwel kumment tiegħi fil-Wikipedija bil-Malti; nixtieq insaqsik x'inhu l-meritu li l-artiklu għandu jiddaħħal fit-titlu tal-artiklu...kieku wieħed jimmaġina enċiklopedija tradizzjonali li tuża l-istess tip ta' indiċi nispiċċaw bl-ismijiet kollha mniżżlin taħt l-ittra 'I', le? Skużani jekk qed insaqsik b'mod goff, imma hi l-kurżità li qed iġġiegħnli nsaqsik, u mhux l-arroganza!

Reuv 18:29, 24 Awwissu 2008 (UTC)

Grazzi tal-paċenzja tiegħek...ma kontx naf li din kienet politika tal-Wikipedija. Reuv 08:54, 25 Awwissu 2008 (UTC)

Alessandru Manju

Chris, Jien Eragonshadeslayer. It-template li ħloqt minn template:Infobox Monarch m'hix qieghda taħdimli, għaliex qiegħed jiġini "Template Loop detected" Tista' tgħini? - Eragonshadeslayer

Template:Kimika-stub

La fuq il-Wikipedija Ingliża l-istub templates huma kollha linja waħda minghajr użu ta' ambox, għaliex ma nibdlux it-template stub tagħna ukoll la int għamilt hekk lit-template tiegħi.

Dylan Borg 13:37, 1 Settembru 2008 (UTC)

Request

Dear Chrisportelli,
first of all, I apologize for writing in English. I have only basic knowledge of Maltese, and in the meantime I make interwiki links for Maltese articles and categories.
May I ask you to help me translate (or recommend another user of Maltese Wikipedia who can help me translate) from Italian the article it:Socionica? --Dmitri Lytov 04:29, 19 Settembru 2008 (UTC)

I'll appreciate if you can. Sure you can add fragments from the English version of this article. Sorry that I cannot yet translate into Maltese, but if you need my help in translating some articles into Russian (from English, Italian, German or French), I will gladly help. --Dmitri Lytov 05:14, 19 Settembru 2008 (UTC)

Messaġġ

Nixtieq nagħtik ħajr talli għamiltli li qed issir xogħol fuq din il-paġna minn Aldo Fenech. AldoFenech

Dik ħaġa żgħira ;) Grazzi għalik tal-għajnuna.. Chrisportelli (d) 05:47, 26 Settembru 2008 (UTC)

Sistema Solari

Għaliex Sistema Solari għamiltha bl-aċċent jekk jogħġbok?

Grazzi Aldo Fenech

Sistemà bil-Malti tinkiteb bl-aċċent grafiku (`). Chrisportelli (d) 12:30, 26 Settembru 2008 (UTC)

Chris, Naħseb li għandek żball. "Leli Forte 12:44, 26 Settembru 2008 (UTC)"

Fil-fatt ma sibtha imkien miktuba bl-aċċent, ħajr Aldo Fenech

oops... skużawni ta' dan l-iżball, imma ħafna drabi rajtha bl-aċċent. Issa iċċekjajt fid-dizzjunarju u sibt li m'għandhiex. Skużawni. Chrisportelli (d) 12:59, 26 Settembru 2008 (UTC)

Kevin Borg

Hi could you help me translate and improve the kevin borg article into beautiful maltese. as he is a contestant on the swedish version of Pop idol right now. thanks--217.209.116.113 12:08, 3 Ottubru 2008 (UTC)

Done

Grazzi

Kemm ġiet sabiħa il-paġna tas-Sistema Solari.

Aldo

Fuq il-paġna tiegħi

H'nagħmel tiddel fuq is-storja u għani nagħmel kaxxa meta' inssemi xi ismijiet u din hija l-ewwel informazioni fuq il-baned għawdxin thankyou. —Dan il-kumment preċedenti li ma ġiex iffirmat, ġie miżjud minn Jvella88 (diskussjoni • kontribuzzjonijiet) 23:14, 9 Ottubru 2008

Rivoluzzjoni Franċiża

Chris x'taħseb? "Leli Forte 08:37, 22 Ottubru 2008 (UTC)"

Kien hemm ukoll fatturi soċjali u politiċi, ħafna minhom jinvolvu l-fatt li n-nies kienu mxebbgħin b’ħafna affarijiet u kellhom aspirazzjonijiet ġodda. Il-miġja tal-ideali tal-Illuminiżmu iffokat dan it-tgergir u u dawn ix-xewqat. Naraw li n-nies kienu xebgħu għall-aħħar mill-assolutiżmu rjali, il-klassi ambizzjuża tal-professjonisti u merkanti, li ħafna fosthom kienu jafu kif kienu jgħixu nies bħalhom fil-Pajjiżi Baxxi u l-Gran Brittanja, kienet imdejqa bil-privileġġi tan-nobbli u d-dominanza minhom fil-ħajja publika, il-bdiewa, il-ħaddiema u l-borgeżija kienu xebgħu mill-privileġġi tradizzjonali ta’ ‘’seigneurs’’ li kellhom in-nobbli, kienu mxebbgħin bil-privileġġi tal-kleru (anti-klerikaliżmu) u kienu jaspiraw għall-libertà tar-reliġjon, u l-kleru baxx rurali kien imdejjaq bl-isqfijiet aristokratiċi, il-minoranzi kbar ta’ Protestanti kellhom mibgħeda kontinwa għall-ħakma mill-knisja Kattolika u l-influwenza li kellha fl-istituzzjonijiet kollha. Kien hemm xewqa kbira għal-libertà u (speċjalment meta bdiet sejra l-quddiem ir-rivoluzzjoni) għar-repubblikaneżmu , u rabja kbira kontra r-Re talli keċċa ‘l Jacques Necker u ‘l A.R.J. Turgot, li kienu meqjusa minn-nies bħala rappreżentanti tal-poplu, minn kunsillieri finanzjarji.

Urġenti

Hemm xi ħaġa ħażina, Tibdil riċenti qed tmur fuq Tibdil relatat. Nistgħu nirranġawha? Tella' fajl qed tmur fuq l-ingliż. "Leli Forte 15:22, 25 Ottubru 2008 (UTC)"

Grazzi

"Leli Forte 18:04, 25 Ottubru 2008 (UTC)"

E-mail

Check your e-mail. :-) Cbrown1023 diskussjoni 18:13, 25 Ottubru 2008 (UTC)