Borgdylan

Translation request

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Maltese? Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:

The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.

Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.

Alphabet

There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2007 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.

External links

• The Silesian Wikipedia
• News in Silesian
• Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny

Thank you once again, Timpul 16:12, 13 Lulju 2008 (UTC)

Portal tal-Kimika

Dylan Jien inħajrek tibda’ Portal tal-Kimika u tikteb artikli fih. Fuq il-kimika għad hemm artiklu wieħed żgħir biss, Kimika. Jien bdejt Portal tal-Matematika. Bil-Malti ma tantx hemm termini xjentifiċi u jkollok toħloqhom int. Jien sibt li l-artikli bit-Taljan jgħinuk ħafna f’dan. "Leli Forte 16:15, 1 Diċembru 2007 (UTC)"

Dylan, naqbel ma Leli li ma tantx hemm termini xjentifiċi u jkollok toħloqhom int. Bħalu insib li l-artikli bit-Taljan jgħinuk ħafna insib wkoll li kliem semitiku ħafna drabi jagħti tifsir aktar preċiż u jaqbel aħjar mas-sistema Fonetika. :Hawn qiegħed nuża ftit kliem tal-kimika - forsi xi-kultant tagħti daqqa t'għajn. Saħħa --Joelemaltais 12:49, 18 Lulju 2008 (UTC)

prosit xbin, kontribuzzjonijiet utli ħafna.

Jien qiegħed naħdem fuq Betawiki - jidher li għandi sa l-aħħar ta' Lulju..

Kompli king :) --Gian 19:28, 10 Lulju 2008 (UTC)

Dylan, Nifraħlek għall-Portal tal-Kimika etċ. Jien għamilt lista ta' elementi f'Element Kimiku. Ma' nafx taqbilx magħhom. Hemm xi nċertezza fuq xi ismijiet bħal "idroġenu" jew "idroġnu". Inħallik tiddeċiedi int. Għall-ismijiet li ġejjin mill-ismijiet ta' nies jew pajjiżi etċ ma użajtx it-traslitterazzjoni Maltija per eż. Californju, Einsteinju, imma ħallejthom jirriflettu l-isem oriġinali. Awguri "Leli Forte 22:09, 10 Lulju 2008 (UTC)"

Isa ħej x'naqra xogħol dak! Prosit Dylan! :) Kien hemm bżonn li xi ħadd jibda l-portal tal-Kimika wkoll, biex ftit ftit, nibdew nifirxu fuq temi u suġġetti differenti. Prosit mill-ġdid! --Roderick Mallia 21:08, 13 Lulju 2008 (UTC)

Silesian

Hi! I don't know the Maltese language, but is there possible to construct the adjective from Silesia and use the Maltese phonology? The native name is Ślůnsko godka, pronounced shloon-scoh gut-kah, so the Maltese name can also be derived from the native name. Timpul 12:00, 14 Lulju 2008 (UTC)

Thaks ;) I owe you. Timpul 13:18, 14 Lulju 2008 (UTC)

Suġġeriment

Nissuġġerilek biex fl-artiki tiegħek ma tagħmilx użu minn __FORCETOC__. Aħjar li kieku l-werrej jidher mal-kreazzjoni tar-raba' sezzjoni. Prosit tax-xogħol li għamilt u li qed tagħmel ;) »Chrisportelli ^(tħaddet) 10:42, 15 Lulju 2008 (UTC)

Templates lingwi

Nixtieq infakkrek li diġà għandna templates li għandhom jintużaw biex juru lingwa, u dawn it-templates li qed insemmilek għandhom jintużaw biss f'xi links għal siti elettroniċi oħra, b'lingwa oħra. Dawn it-templates li ħloqt ma jintużawx fuq il-Wikipedija hekk kif hu aħjar li tikteb per eżempju: "Stampa tal-Molekola tal-Propanol (bl-Ingliż: Propanol)". Hekk għandhom ikunu s-sintassi. Fil-fatt, {{Mt}}, {{En}} etċ. ikunu suppost jinkludu l-bandiera tal-pajjiż u l-isem tal-pajjiż minflok, bħal per eżempju: Template:Mt → [[Image:Flag of Malta.svg|20px]] [[Malta]]. Chrisportelli ^(tħaddet) 05:12, 19 Lulju 2008 (UTC)

Portal:Kimika

Nissuġġerilek biex il-format tal-Portal:Kimika jkun aktar ordnat u ma jkunx hemm użu ta' l-istess disinn bħal tal-paġna prinċipali. Ikkonsulta l-Portal, per eżempju bil-lingwa Ingliża, Taljana jew Ġermaniża, ħalli tkun taf aktar kif tibni portal ;) Chrisportelli ^(tħaddet) 16:37, 23 Lulju 2008 (UTC)

Chris ħa npoġġi verżjoni magħmula minni stess u b'kuluri differenti u forsi anke nagħmel kaxxi li jokkupaw 50% minflok 100. (immexxiha minn User talk:Chrisportelli#Portal:Kimika)

Jien kieku (suġġeriment, imbagħad tiddeċiedi int) nagħmila xorta 100% ħalli tieħu l-wisa tal-paġna. Chrisportelli ^(tħaddet) 17:20, 23 Lulju 2008 (UTC)

Tavla Perjodika link

Ma nafx eżatt x'inhu l-għan ta' din it-template. Aħjar li kieku l-lista ta' elementi tat-tavla perjodika jinktibu f'template oħra li turi biss l-elementi kollha tat-tavla perjodika. Naħseb li aħjar li terġa' tiċċekkja l-artikli li mmodifikjat bħal Ħadid, Ażotu, etċ, għax il-format ta' l-artiklu hu kompletament ħażin. Anki t-templates iridu jiġu modifikati. Chrisportelli ^(tħaddet) 18:56, 23 Lulju 2008 (UTC)

→ Kieku aħjar li fil-paġna tidħol template li għandha d-daqs tal-paġna kollha bl-elementi kollha tat-tavla perjodika. Biex tkun taf x'qed ngħid iċċekkja w:Template:Compact periodic table fuq il-Wikipedija Ingliż; jien hekk kont qed nissuġġerilek, aħjar dik milli noqgħodu nagħmlu template oħra li ftit għandna bżonnha. Chrisportelli ^(tħaddet) 05:18, 24 Lulju 2008 (UTC)

Re: Tavla Perjodika

Biex tagħmilha collapsible bħalissa ma tistax għax is-sintassi mhumiex fis-sistemà tal-Wikipedija Maltija. Dawn is-sintassi huma ristretti biss li jinkibtu mill-amministraturi. Nissuġġerilek li għalissa ma toħloqx it-template {{Tnavbar-collapsible}}. Chrisportelli ^(tħaddet) 06:38, 24 Lulju 2008 (UTC)

Skużani li ma wiġibtikx iżjed malajr imma kont imħabbat. Idea tajba ħafna li jkun hemm Tavla Perjodika bil-Malti. Fil-fatti kont diġà niżżiltha biex nittraduċiha imma ma kellix żmien. Fejn ma naqbilx miegħek hu li ħafna drabi ma' l-ismijiet tal-kimiċi bil-Malti tagħtihom ukoll bl-Ingliż. Naħseb aħjar minn hekk hu li toħloq paġna ta' glossarju jew dizzjunarju ta' termini kimiċi, Malti-Ingliż-Taljan u jekk tista' lingwi oħra. Jien kelli l-ħsieb li nagħmel hekk għall-matematika imma s'issa qatt ma sibt il-ħin.

""Leli Forte 14:04, 1 Awissu 2008 (UTC)""

Ismijiet ta' artikli

Naħseb jien it-titli ta' l-artikli Element Kimiku, Kimika Organika u Tavla Perjodika jridu jinbidlu/jitmexxew għal 'Element kimiku', 'Kimika organika' u 'Tavla perjodika', għax it-tieni kelma tat-tliet titli mhumiex proprji. Chrisportelli 14:31, 11 Awwissu 2008 (UTC)

Maltese orthography

Hello Borgdylan, I wrote a message here: Roderick Mallia's talk page.

Best regards.

--Sarvaturi 09:39, 15 Awwissu 2008 (UTC)

Kimika

Dylan

Jien ħadthom mit-Taljan. Ma nafx min għandu raġun. Ili ħafna li studjat il-kimika. Forsi nistgħu niċċekjawhom ma' lingwi oħra.

Prosit għax-xogħol li qiegħed tagħmel.

"Leli Forte 16:30, 15 Awwissu 2008 (UTC)"

Radju

Mingħalija "radius"="raġġ"

Awguri

"Leli Forte 13:14, 1 Settembru 2008 (UTC)"

Skond Aquilina "raġġ" u "radju" t-tnejn tajbin. "raġġ" ġejja minn "raggio" bit-Taljan waqt li "radju" hi traduzzjoni għamja mill-Ingliż. F'ħafna lingwi "radju" jħalluha għal għadma tad-driegħ. Jien fil-Matematika ppreferejt "raġġ".

Awguri

"Leli Forte 20:07, 1 Settembru 2008 (UTC)"

Re: Template:Kimika-stub

Minħabba l-fatt li fuq mt.wiki ma tantx għandna templates speċifiċi għall-istubs (eż tal-kimika, tal-isport, tal-bijografija, etċ.), {{stub}} hi wżata f'ħafna paġni, u b'hekk aħjar li din tuża' ambox biex b'hekk tieħu l-wisa' kollha tal-paġna, biex b'hekk ikollha dehra tajba meta magħha jintużaw templates oħra bħala, bħal tal-wikifikazzjoni. L-oħrajn għandhom ikunu bla ambox. Jekk trid tista' tbiddilha għal test biss (i.e. mingħajr ambox). Però imbagħad se tkun "tedjanti" li meta wieħed jidħol f'paġna stub, se jara test; aħjar li f'dan il-każ nużaw template ambox. Meta n-numru ta' stubs jonqsu, naqilbu għal waħda b'test biss. Chrisportelli 17:29, 1 Settembru 2008 (UTC)

Mudelli speċifiċi

M'hemmx bżonn li noħolqu mudelli speċifiċi għall-metalli etċ. bħal m'hi Template:Metalli. Fil-paġna ta' dak l-element metalliku għandna npoġġu biss il-mudell tat-Tavla perjodiku biss. Grazzi. Chrisportelli (d) 17:32, 15 Novembru 2008 (UTC)

Template Kimika

Skużani għall-bidliet f'dan it-template. Ma kienitx l-intenzjoni tiegħi li nibdlu. Naħseb li għamilt hekk bi żball. Prosit għat-templates ġodda.

--Leli Forte 20:29, 15 Novembru 2008 (UTC)

Re: Programming u Kompjuter

Merħba lura Dylan. Ilna vera ma naraw il-kontribuzzjonijiet tiegħek. Idea tajba li nibdew noħolqu artikli u ntejjbu dawk li diġà jinsabu fuq il-wiki, rigward l-informatika. Grazzi mill-ġdid. Ikollok bżonn xi assistenza kemm tibgħatli messaġġ. –Chrisportelli (d) 11:54, 6 Marzu 2009 (UTC)

Wikizzjunarju malti

Good afternoon Borgdylan, I hope you are fine, I thank you for your message in the Maltese wiktionary, I am sorry for not giving news for a long time but I was very busy with my work and other personal things. I inform you that I am back on most of "my" favourite Wiktionaries (Sicilian, Maltese, Corsican, etc.). Have a great day! Read you soon. Best regards. --Sarvaturi 14:24, 8 Marzu 2009 (UTC)

Re: Mudell:MSAPI

Il-paġna tat-tħassir qegħdha hemmhekk biex il-komunità tiddeċiedi fuq it-tħassir ta' paġna (f'dan il-każ ta' mudell). Bil-messaġġ tiegħek (involontarju) fil-paġna ta' deskrizzjoni tiegħi għamiltha li hi diskussjoni bejni u bejnek. Naraw il-komunità xi trid tiddeċiedi. Nitkellmu fuq il-paġna tat-tħassir ;) —Chrisportelli (d) 09:10, 11 Awwissu 2009 (UTC)