Diskussjoni utent:Joelemaltais/2009

Arkivju tas-Sena: 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 (Attwali) Biex inżomm ħoloq permanenti inressaq id-diskussjoni f'arkivju tas-sena kurrenti. // To maintain permalinks I move all discussions to an archive for the current year.

Traduzzjoni tajba bil-Malti

Nixtieq nara jekk tistax tagħmel xi suġġeriment fuq traduzzjoni tajba li nistgħu nużaw għat-terminu midfielder li hu wżat fil-futbol. Ma tantx qed iddoqli din il-kelma u lanqas nipproponi li nużaw midfijlder bħala sostitut għal din il-kelma (minkejja li l-midja Maltija tużaha). Darba konna għamilna diskussjoni fuq Diskussjoni:Tim Nazzjonali tal-Futbol ta' l-Estonja fuq dan ir-rigward u nixtieq li nerġgħu nqajmuha. Idea li ħabtet f'moħħi hi l-kelma ċentrugrawndist però minkejja li jekk din il-kelma tifforma żewġ kelmiet sewwa bil-Malti, ma narahiex fonetikament tajba. Għalija mid-diskussjoni preċedenti, nofsana ħarġet bħala l-aktar terminu li taqdi d-definizzjoni ta' din il-kelma. Chrisportelli (d) 10:16, 4 Jannar 2009 (UTC)

Chris, irrispondejt hawn. Nixtieqlek is-sena it-tajba u prosit għax-xogħol li qed tagħmel :)) --Joelemaltais 22:05, 4 Jannar 2009 (UTC)

Diskussion Maltesische Sprache

Please, check this German page. Thanks. —213.250.144.203 19:27, 10 Jannar 2009 (UTC)