Enċiklopedija: Differenza bejn il-verżjonijiet
Content deleted Content added
Maħluqa bit-traduzzjoni tal-paġna "Encyclopedia" Tags: TraduzzjoniKontenuti ContentTranslation2 |
Tag: 2017 source edit |
||
Linja 9:
== Etimoloġija ==
=== Żewġ kelmiet Griegi mifhuma ħażin bħala waħda ===
Il-kelma ''enċiklopedija'' ( ''encyclo'' | ''pedia'' ) ġejja mill-Grieg Koine ἐγκύκλιος παιδεία,<ref>[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2007.01.0060%3Abook%3D1%3Achapter%3D10%3Asection%3D1 Ἐγκύκλιος παιδεία], Quintilian, ''Institutio Oratoria'', 1.10.1, Perseus Project</ref> magħruf ukoll bħala Grieg Bibliku, transliterat bħala ''enkyklios paedia,'' li tfisser "edukazzjoni ġenerali" mill ''enkyklios'' (ἐγκύκλιος), li jfisser "ċirkolari, rikurrenti, meħtieġa regolarment, ġenerali" <ref>[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3De%29gku%2Fklios ἐγκύκλιος], Henry George Liddell, Robert Scott, ''A Greek–English Lexicon'', Perseus Project</ref> u ''paedia'' (παιδεία), li tfisser "edukazzjoni, trobbija ta' tfal"; flimkien, il-frażi litteralment tittraduċi bħala "istruzzjoni sħiħa" jew "għarfien sħiħ".<ref>[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dpaidei%2Fa παιδεία], Henry George Liddell, Robert Scott, ''A Greek–English Lexicon'', Perseus Project</ref> Madankollu, iż-żewġ kelmiet separati tnaqqsu għal kelma waħda minħabba żball skribali minn kopjisti ta' edizzjoni manuskritta [[Lingwa Latina|Latina]] ta' [[Quintillian]] fl-1470.<ref>{{Ċita ktieb|ISBN=9780226260709}}</ref> Il-kopjisti ħadu din il-frażi bħala kelma Griega waħda, ''enkyklopaedia'', bl-istess tifsira, u din il-kelma Griega falza saret il-kelma Latina l-Ġdida "encyclopaedia", li minnha ġiet il-kelma bl-Ingliż u lingwi oħra nkluż il-Malti. Minħabba din il-kelma magħquda, il-qarrejja tas-seklu ħmistax u dawk li ġew warajhom, spiss u b’mod żbaljat, ħasbu li l-awturi Rumani Quintillian u Pliny iddeskrivew ġeneru antik.<ref>{{Ċita ktieb|ISBN=978-1-107-03823-3}}</ref>
Line 24 ⟶ 22:
=== Użu kontemporanju ===
Bil-Malti, il-kelma enċiklopedija tintuża komunament mingħajr varjanti ortografiċi. Bl-Ingliż, il-kelma hija l-iktar komunement miktuba ''encyclopedia'', għalkemm ''encyclopaedia'' (minn ''encyclopædia'' ) tintuża wkoll fl-Ingliż Brittaniku.<ref name="Oxford English Dictionary">{{Ċita web|url=http://www.oed.com/view/Entry/61848?redirectedFrom=encyclopaedia#eid|format=online}}</ref>
== Karatteristiċi ==
|