Għarbi Magrebi
L-Għarbi Magrebi jew l-Għarbi Magħrebi (Għarbi: الْلهجَة الْمَغاربِيَة, b'ittri Latini: al-lahġa l-magħāribijja, litteralment: "Għarbi tal-Punent" bil-kuntrarju għal Għarbi tal-Lvant jew Maxreqi) huwa kontinwu ta' djaletti vernakulari Għarbin mitkellma fir-reġjun tal-Magreb, fil-Marokk, l-Alġerija, it-Tuneżija, il-Libja, is-Saħara tal-Punent u l-Mawritanja. Jinkludi d-djaletti l-Għarbi tal-Marokkin, tal-Alġerin, tat-Tuneżin, tal-Libjan, u Ħasanija. Hu magħrufa lokalment bħala Darġa, Derġa, Deriġa jew Dariġa (Għarbi: الدارجة; li tfisser "lingwa komuni jew ta' kuljum"[1] ), skond id-djalett tar-reġjun. Dan iservi biex jiddistingwi l-lingwa vernakulari mitkellma mill-Għarbi Standard.[2] Il-lingwa Maltija hija maħsuba li ġejja mill-Għarbi Sqalli (Sikulo-Għarbi) u l-iktar mill-Għarbi Tuneżin, peress li fiha xi karatteristiċi taż-żona tipiċi tal-Għarbi Magrebi.[3]
Tismija
immodifikaDariġa, Deriġa jew Delġa (Għarbi: الدارجة, ad-Dāriġa) tfisser "djalett jew ilsien ta' kuljum/kollokwali";[4] hija mogħtija wkoll bħala ed-dāriġa, deriġa jew darġa. Tirreferi għal kwalunkwe waħda mill-varjetajiet tal-Għarbi Magħrebi kolokwali. Għalkemm huwa komuni wkoll fl-Alġerija u t-Tuneżija li tirreferi għall-varjetajiet Għarbi tal-Magħrebi direttament bħala lingwi, bl-istess mod huwa komuni wkoll fl-Eġittu u fil-Libanu li tirreferi għall-varjetajiet Għarbi Maxreqi direttament bħala lingwi. Pereżempju, l-Għarbi Alġerin ikun imsemmi bħala Dzayri (Ġżejri) u l-Għarbi Tuneżin bħala Tounsi (Tunsi/Tunżi), u l-Għarbi Eġizzjan ikun imsejjaħ Masri u l-Għarbi Lebaniż bħala Lubnani.
B'kuntrast, id-djaletti kolokwali ta' pajjiżi Għarab aktar tal-Maxreq (il-Lvant), bħall-Eġittu, il-Ġordan u s-Sudan, huma ġeneralment magħrufa bħala l-Għammija (العامية, al-Għāmmīja), għalkemm l-Eġizzjani jistgħu jirreferu wkoll għad-djaletti tagħhom bħala al-logħa d-darga.
Karatteristiċi
immodifikaIl-varjetajiet ta' l-Għarbi tal-Maghrebi jiffurmaw kontinwu tad-djalett. Il-grad ta’ intelliġibilità reċiproka hija għolja bejn djaletti ġeografikament qrib (bħal djaletti lokali mitkellma fil-Lvant tal-Marokk u l-Alġerija tal-Punent jew l-Alġerija tal-Lvant u t-Tramuntana tat-Tuneżija jew it-Tuneżija tan-Nofsinhar u l-Punent tal-Libja), iżda aktar baxx bejn djaletti li huma aktar 'il bogħod minn xulxin, eż. bejn il-Marokk u Darija Tuneżina. Bil-maqlub, id-Dariġa Marokkina u partikolarment id-Derġa Alġerin ma jistgħux jinftiehmu faċilment mill-kelliema tal-Għarbi mill-Maxreq (mill-Eġittu, is-Sudan, il-Levant, l-Iraq, u l-peniżola Għarbija).[5]
L-Għarbi tal-Maghrebi qed ikompli jevolvi billi jintegra kliem ġodda bil-Franċiż jew bl-Ingliż, partikolarment f’oqsma tekniċi, jew f'xi ċrieki ta' nies aktar edukati u ta’ klassi għolja li jibdlu l-kodiċi bejn l-Għarbi Maghrebi u l-Għarbi Standard Modern u li għandhom aktar kliem b’self bil-Franċiż u Taljan/Ispanjol, billi jissostitwixxi kliem antiki bil-Franċiż u bit-Taljan jew bl-Ispanjol bi kliem Għarbi Standard Modern fi ħdan. Id-djaletti tal-Magrebi kollha jużaw n- bħala l-prefiss fuq il-verbi biex jirreferu għas-singular tal-ewwel persuna, li jiddistingwiehom mid-djaletti Levantini u l-Għarbi Standard Modern.
Relazzjoni mal-lingwi Għarbi Standard Modern u Berber
immodifikaGħarbi Standard Modern (الفصحى: al-Fusħā) hija l-lingwa primarja użata fil-gvern, il-leġiżlazzjoni u l-ġudizzjarju tal-pajjiżi fil-Magreb. L-Għarbi tal-Magħrebi huwa lingwa mitkellma u vernakulari, għalkemm kultant tidher fid-divertiment u r-reklamar fiż-żoni urbani tal-Alġerija, il-Marokk u t-Tuneżija. Fl-Alġerija, fejn l-Għarbi tal-Maghrebi kien mgħallem bħala suġġett separat taħt il-kolonizzazzjoni Franċiża, jeżistu xi kotba bil-lingwa iżda m'għadhomx approvati uffiċjalment mill-awtoritajiet Alġerini. L-Għarbi tal-Magħreb fih sottostrat Berber, li jirrappreżenta l-lingwi mitkellma oriġinarjament mill-popolazzjonijiet indiġeni tal-Maghreb qabel l-adozzjoni tagħhom tal-Għarbi.[6] L-Għarbi Magħrebi għandu vokabularju l-aktar Għarbi Semitiku.[7] Fih ukoll kliem midħul mill-Berber, li jirrappreżentaw 2–3% tal-vokabularju tal-Għarbi Libjan, 8–9% tal-Għarbi Alġerin u Tuneżin, u 10–15% tal-Għarbi Marokkin.[8][9] Id-djalett jista’ jkollu wkoll sottostrat Puniku.[10] Barra minn hekk, l-Għarbi tal-Maghrebi għandu sottostrat Latin, li seta’ ġie derivat mir- Rumanz Afrikan li kien użat bħala lingua franca urbana matul il-perjodu tal-Imperu Biżantin.[11]
Relazzjoni ma' lingwi oħra
immodifikaIl-kelliema tal-Għarbi Magrebi spiss jissellfu kliem mill-Franċiż (fil-Marokk, l-Alġerija u t-Tuneżija), l-Ispanjol (fit-Tramuntana tal-Marokk) u t-Taljan (fil-Libja u t-Tuneżija) u jikkonjugawhom skont ir-regoli tad-djaletti tagħhom b’xi eċċezzjonijiet (pereżempju bħal vuċi passiva). L-istess każ jiġri fil-Malti, bil-kliem midħul mit-Taljan, l-Isqalli, il-Franċiż, u reċentement mill-Ingliż. Peress li mhux dejjem ikun miktub, m'hemm l-ebda ortografija standard bħal il-Malti u għandu ċ-ċans li jinbidel malajr u anke li jiġbor vokabularju ġdid minn lingwi ġirien. Dan huwa xi ftit simili għal dak li ġara lill-Ingliż tan-nofs wara l-konkwista Normana.
Varjetajiet
immodifika- Varjetajiet ta' Għarbi
- Djaletti Għarab qabel il-Hilalin
- Għarbi Ġebli
- Għarbi Ġiġel
- Għarbi Sqalli jew Sikulo-Għarbi (صقلي – sīqīlli, estint f'Isqallija) – (ISO 639–3: sqr)
- Ilsien Malti (imnissel mill-Għarbi Sqalli, iżda influwenzat lessikament mit-Tuneżin, il-Libjan, l-Isqalli, it-Taljan, il-Franċiż, u aktar reċentement, l-Ingliż)
- Djaletti Hilalin
- Koinés:
- Għarbi Alġerin (Ġżejri; الدارجة/دزيرية – Dżīrija/Dārġa) – (ISO 639–3: arq)
- Għarbi Marokkin (Magħrebi; الدارجة/مغربية – Magħribija/Dāriġa) – (ISO 639–3: ary)
- Għarbi Tuneżin (Tunsi; الدارجة/تونسي – Tūnsi/Dērja) – (ISO 639–3: aeb)
- Għarbi Libjan (Libi; ليبي/الدارجة – Lībi/Dārja) – (ISO 639–3: ayl)
- Badwin (bedouin) tal-Punent:
- Għarbi Andalusi jew Għarbi tal-Andalus (أندلسي – andalūsi, estint f'Peniżola Iberika, baqa' mgħix fost il-komunitajiet Andalusi fil-Marokk u l-Alġerija) – (ISO 639–3: xaa)
Ara ukoll
immodifikaReferenzi
immodifika- ^ . ISBN 3447020024 https://www.google.com/books?id=WTak55pG-_IC&pg=PA319.
|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ . ISBN 1589011031 https://www.google.com/books?id=uQD2Qd-dhy0C&pg=PA18.
|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ . ISBN 978-1136855283 https://www.google.com/books?id=80S7B0sAKFIC&pg=PR13.
|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ Wehr, Hans: Dictionary of Modern Written Arabic (2011); Harrell, Richard S.: Dictionary of Moroccan Arabic (1966)
- ^ Zaidan, O., &Callison-Burc, C. (2013).Arabic dialect identification.Computational Linguistics, 40(1),171-202
- ^ Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi, n°4, 1999, pp. 99-119
- ^ (PDF). Synergies Tunisie http://gerflint.fr/Base/Tunisie1/elimam.pdf. Parametru mhux magħruf
|publisher=injorat (forsi ridt tuża|pubblikatur=minflok) (għajnuna); Parametru mhux magħruf|year=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|first1=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|last1=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|title=injorat (għajnuna);|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ . State University of New York Press. ISBN 978-1-4384-2393-7 https://books.google.com/books?id=YJpdiPiG2g4C&pg=PA174. Parametru mhux magħruf
|publisher=injorat (forsi ridt tuża|pubblikatur=minflok) (għajnuna); Parametru mhux magħruf|last=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|title=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|date=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|first=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|language=injorat (għajnuna);|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/edna/article/view/7273. Parametru mhux magħruf
|last=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|date=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|first=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|journal=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|title=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|volume=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|language=injorat (għajnuna); Parametru mhux magħruf|pages=injorat (għajnuna); Ċitazzjoni journal għandha bżonn|journal=(għajnuna);|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ : 129–130. Ċitazzjoni journal għandha bżonn
|journal=(għajnuna);|title=nieqes jew vojt (għajnuna) - ^ . ISBN 978-0521119368 https://www.google.com/books?id=9R5GAwAAQBAJ&pg=PA26.
|title=nieqes jew vojt (għajnuna)
Aktar qari
immodifika- Il-kantant, Hans-Rudolf (1980) “Das Westarabische oder Maghribinische” fi Wolfdietrich Fischer u Otto Jastrow (eds. ) Handbuch der arabischen Dialekte . Otto Harrassowitz: Wiesbaden. 249–76.