Romeo u Ġuljetta: Differenza bejn il-verżjonijiet

 

=== Versioni francesi e inglesi ===

La novella di Bandello fu tradotta in francese da [[Pierre Boaistuau]] ([[1559]]), che a sua volta venne tradotto in [[lingua inglese|inglese]], sia in prosa (da [[William Painter]] nel suo ''Palace of Pleasure'', [[1567]]) che in versi: il poema narrativo ''Tragicall Historye of Romeus and Juliet'', scritto nel [[1562]] da [[Arthur Brooke]] fu infine la fonte primaria del ''Romeo and Juliet'' shakespeariano. Si tratta di un poema drammatico di poco più di tremila versi, scritto in rime baciate di [[esametro|esametri]] giambici alternate a eptametri. Il risultato è piuttosto monotono, spesso sin troppo moraleggiante come in Boaistuau e i personaggi sono privi della freschezza shakespeariana. Ma Shakespeare, pur cambiandone il tono in parecchie parti, ne segue molto fedelmente la trama. A Brooke dobbiamo tra l'altro la felice invenzione della balia così come appare in Shakespeare, un po' sboccata ma generosa con tutti, spontanea, dall'umorismo popolare.

 

=== Composizione e stampa ===

==== Elementi per una datazione ====

 

L'opera è stata scritta tra il 1594 e il 1596. Nel testo del dramma, in una battuta della balia, si afferma come siano passati esattamente undici anni da un terremoto che avrebbe scosso la città di [[Verona]]. Per quanto non si possa fare affidamento sulla buona memoria di un personaggio, parte della finzione scenica, questo elemento ha suscitato riflessioni: [[Shakespeare]] si riferisce alla città nella quale realmente si svolge la rappresentazione (quindi [[Londra]]) o a quella fittizia, la Verona [[cinquecento|cinquecentesca]] rappresentata sulla scena?

 

==== Analisi dei ''quarti'' ====

 

Il lavoro di Danter si limita ai fogli A-D, e secondo Hoppe sarebbe stato ripreso da Allde solo dopo questo incidente (fogli E-K). Ma J. A. Lavin, sulla scorta di esempi simili (come per due libri del Greene, il cui lavoro di stampa fu diviso tra lo stesso Danter e Wolf) ha dimostrato che spesso più stampatori si dividevano uno stesso lavoro, per cui le due sequenze di (Q1) potrebbero essere state stampate contemporaneamente. In questo senso la distruzione del laboratorio di Danter non sarebbe di molto aiuto per stabilire la cronologia della stampa di (Q1), mentre l'osservazione di Lavin ci permetterebbe di anticiparne la data di uscita, collocabile al massimo nel marzo 1597.

 

=== Le prime rappresentazioni ===

 

Rappresentata sicuramente prima del [[1597]], si ritiene che l'opera possa esser stata messa in scena dai ''[[The Lord Chamberlain's Men|Lord Chamberlain's Men]]'', la compagnia del ciambellano Hunsdon che più tardi, nel [[1603]], prese il nome di ''King's Men''. Nella compagnia recitavano [[Richard Burbage]] e lo stesso [[Shakespeare]]. Burbage potrebbe essere stato il primo attore ad interpretare Romeo, con il giovane Robert Goffe nella parte di Giulietta.

 

Il [[Dio]] [[cristianesimo|cristiano]] dei predicatori medievali è tanto imperscrutabile nel suo operato quanto terribile e severo, e così lo ritraggono alcuni tra i più grandi predicatori, da [[Bonvesin de la Riva]] a [[Girolamo Savonarola]]. L'individuo quale noi intendiamo oggi è una creazione moderna: ogni persona era considerata non in sé ma in quanto ''parte della comunità da cui dipendeva'' e a cui tutto doveva. In confronto alle epoche successive, ben poche sono le opere firmate nel [[medioevo]], che ignorava il [[diritto d'autore]]. La mancanza della centralità dell'[[individuo]] sia a livello terreno che [[escatologia|escatologico]] è probabilmente responsabile dello scarso affidamento che fa la cultura medievale sulla possibilità della volontà umana di cambiare i destini del mondo. Tanto per citare un celeberrimo passo della [[Divina Commedia]], in cui Dante chiede a Virgilio cosa sia la fortuna:

 

:{{quote|Colui lo cui saver tutto trascende,

==== Drammi ====

* [[Carmelo Bene]], ''Romeo e Giulietta (Storia di William Shakespeare) secondo Carmelo Bene'' ([[Prato]], Teatro [[Metastasio]], 17 dicembre 1976).

 

==== Narrativa ====

* Massimo Bruni ''Romeo y Julieta. Romanzo d'amore a ritmo di salsa''m Sperling & Kupfer [[1999]] - ISBN 9788820028824

 

===== Libri per ragazzi =====

 

 

=== Fumetto ===

* [[Gianni de Luca]] e Raoul Traverso realizzarono una famosa striscia, molto innovativa anche dal punto di vista delle scelte grafiche (nello stesso quadro la ripetizione delle figure dei personaggi poteva dare immediatamente la percezione dei movimenti scenici)<ref>[http://www.lospaziobianco.it/articolo.php?chiave=2133 Alcune tavole di De Luca scaricabili in pdf da lospaziobianco.it]</ref>. Edito per la prima volta nel [[1975]], fu l'ultima e la più riuscita parte di una trilogia di riduzioni da Shakespeare composta anche da ''La Tempesta'' e dall'''Amleto''.

* In un episodio del [[manga]] ''[[Ranma ½]]'' di [[Rumiko Takahashi]], la vicenda di ''Romeo e Giulietta'' viene reinterpretata nei toni di commedia degli equivoci: i protagonisti recitano la tragedia durante il festival scolastico del loro istituto, ma tutto va storto nei tipici canoni di questo fumetto.

 

 

=== Videogiochi ===

 

=== Danza ===

* Il gruppo finlandese [[Sonata Arctica]] ha inciso la canzone ''Juliet'' contenuta nell'album [[The Days of Grays]] il cui testo è incentrato sui pensieri che Romeo fa poco prima di morire.

* Nella serata finale del Festivalbar 1983, tenutasi all'Arena di Verona, il cantautore Bruno Laurenti interpretò un motivo dal titolo "Giulietta e Romeo".

 

== Note ==

{{div col}}

=== Edizioni in inglese ===

* ''Romeo and Juliet.'' ed. R. Hosley, New Haven 1954.

* ''Romeo and Juliet'', ed. H. H. Furness, Philadelphia 1971.

 

* ''Romeo e Giulietta'', a cura di A. Meo, Garzanti, Milano 1975.

* ''Romeo e Giulietta'', a cura di Gabriele Baldini (testo a fronte). Milano, Rizzoli, 1963.

* ''Romeo e Giulietta'', a cura di Marco Ghelardi (First Quarto del 1597). Noli (SV), NatRusso Communication, 2006. ISBN 978-88-89406-26-7

 

* J. W.Draper, ''Shakespeare's Star-Crossed Lovers'', 1939.

* [[Benedetto Croce]], ''Commedie del Cinquecento.'' Bari, Laterza, 1945.

* M. Garber ''Coming of Age in Shakespeare'', Londra, 1981.

* ''Romeo and Juliet dal testo alla scena'', a cura di M. Tempera, Bologna 1986.

* [[Giorgio Melchiori]], "Romeo and Juliet: la retorica dell'eros", in ''L'eros in Shakespeare'', a cura di A. Serpieri e K. Elam, Parma, Pratiche Editrice, 1988.

* ''Introduction to "Romeo and Juliet"'', ed. Brian Gibbons. London, Methuen, 1980.

* ''Introduction to "Romeo and Juliet"'', ed. John D. Wilson. Cambridge University Press, 1955.

 

=== Sulle fonti dell'opera ===

* Cino Chiarini, ''Romeo e Giulietta. La storia degli amanti veronesi nelle novelle italiane e nella tragedia di Shakespeare'', Firenze, Sansoni, 1906.

* A. Serpieri e AA. VV., ''Nel laboratorio di Shakespeare. Dalle fonti ai drammi,'' Parma 1988.

 

=== Guide ai luoghi ===

 

{{div col end}}

</includeonly>

 

{{Referenzi}}

[http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html] Ingliż

 

[http://www.gregorys.it/poesie/willshake/romeo.htm Romeo e Giulietta] Taljan

[[Kategorija:Drammi ta' William Shakespeare]]