| Malti
|
Sqalli (sicilianu)
|
Pronunċja
|
|---|
| Iva |
Sì, Sini |
/si/
|
| Le |
No, Noni |
/nɔ/
|
| Dażgur! |
Accertu! |
/atˈtʃɛrtu/
|
| Ċaw! |
Ciau! (informali) / Assabbinidica! (formali) |
/ˈʃau/
|
| Eviva! |
saluti! / evviva! |
/saˈluti/
|
| Kif int? |
Comu sî? (informali) / Comu è? (formali) / Comu siti? (plurali) / Comu va? (ġenerali) |
/ˈkɔmuˈsi/ ; /ˈkɔmuˈɛ/
|
| Bonġu! |
Bon jornu! |
/bɔnˈjɔrnu/
|
| Banswa! |
Bona sira! |
/bɔnaˈsira/
|
| Il-lejl it-tajjeb! |
Bona notti! (għal lejl ta' mistrieħ) / Bona sirata! (għal serata tajba) |
|
| Il-ġurnata t-tajba! |
Bona jurnata! (formali) |
|
| L-ikla t-tajba! |
Bonu pitittu! |
/'bɔnu piˈtittu/
|
| Ċaw! |
Salutamu! (ġenerali) / Vasamu li manu (formali) |
/saluˈtamu/, /vaˈzamu ˈli ˈmanu/
|
| Inħobba |
T'amu (bejn il-maħbubin biss) / Ti vogghiu beni (fis-sens ta' "Irridlek il-ġid", bejn maħbubin, ħbieb, qraba, etċ.) |
/ti ˈvɔggju ˈbɛni/ ; /tˈamu/
|
| Merħba [f'...] |
Bimminutu/-i (għal raġel/rġiel jew grupp imħallat) / Bimminuta/-i (għal mara/nisa) [a / in...] |
|
| Jekk jogħġbok |
Pi favuri |
|
| Grazzi! |
Grazzi! (ġenerali) / T'arringrazziu! (informali) / Arringrazziu a vossìa! (formali) / V'arringrazziu! (plural) |
/ˈɡrattsi/
|
| M'hemmx imn'hiex! |
Pregu! /ˈprɛɡu/
|
| Skużani / Jiddispjaċini |
Mi dispiaci ("Jiddispjaċini") / Scùsa(mi)/M'hai a scusari (informali) / Mi scusassi/M'havi a scusari (formali) / Scusàtimi, M'aviti a scusari (plural) / |
/ˈskuza/ ; /ˈskuzami/ ; /mi disˈpjaʃi/
|
| Min? |
Cù? |
|
| Xiex? |
Zoccu? / Chi? |
|
| Meta? |
Quannu? |
/ˈkwannu/
|
| Fejn? |
Unni? |
/ˈunni/
|
| Kif? |
Comu? |
/ˈkɔmu/
|
| Għaliex / Għala / Minħabba |
picchì |
/perˈke/
|
| Darb'oħra |
di novu / ancora / arrè / n'àutra vota / attorna |
/di ˈnɔvu/; /aŋˈkɔra/
|
| Kemm? |
Quantu? (invar) |
|
| X'jismek? |
Comu ti chiami? (informali) / Comu si chiama? (formali) |
|
| Jisimni ... |
Mi chiamu ... |
|
| Dan hu ... / Din hi ... |
Chistu è ... (maskili) / Chista è ... (femminili) |
|
| Iva, qed nifhem. / Iva, fhimt. |
Sì, capìsciu. / Capìi. |
|
| Minix nifhem. |
Nun capìsciu. / Nun capìi. |
|
| Int titkellem bl-Ingliż? |
Parri ngrisi? (informali) / Parra ngrisi? (formali) / Parrati ngrisi? (plural) |
/parˈrati.ˈŋɡrizi/
|
| Jien ma nifhimx bit-Taljan. |
Nun capìsciu 'u sicilianu. |
/nuŋkaˈpiʃʃu.u.siʃiˈljanu/
|
| Għinni! |
Aiùtami! (informali) / M'aiutassi! (formali) / Aiutàtimi! (plural) / Aiutu! (ġenerali) |
|
| Għandek raġun/tort! |
(Tu) hai raggiuni/tortu! (informali) / (Vossìa) havi raggiuni/tortu! (formali) / (Vuàutri) aviti raggiuni/tortu! (plural) |
|
| X'ħin hu? |
Chi ura è? / Chi uri sunnu? |
|
| Fejn hi l-kamra tal-banju? |
Unn'è 'u vagnu? |
|
| Kemm tiswa? |
Quantu costa? |
/ˈkwantu ˈkɔsta/
|
| Il-kont, jekk jogħbok. |
'U cuntu, pi favuri. |
|
