L-Isqalli (sicilianu , jew lingua siciliana ) hi lingwa Rumanza mitkellma minn madwar 5 miljun ruħ fi Sqallija , il-Kalabrja , Salentu (Pulja meridionali), Ċilentu (Kampania meridionali), u minn total ta' 10 miljun madwar id-dinja (diàspora: USA , ir-Renju Unit , l-Awstralja , il-Kanada , l-Arġentina , Franza , il-Belġju ).
Malti
Sqalli (sicilianu)
IPAIPA
Wieħed
unu /ˈunu/
Tnejn
dui /ˈdui/
Tlieta
tri /ʈɽi/
Erbgħa
quattru /ˈkwaʈʈɽu/
Ħamsa
cincu /ˈʃiŋku/
Sitta
sei /ˈsɛi/
Sebgħa
setti /ˈsɛtti/
Tmienja
ottu /ˈɔttu/
Disgħa
novi /ˈnɔvi/
Għaxra
deci /ˈdɛʃi/
Malti
Sqalli (sicilianu)
IPA
Ħdax
ùnnici /ˈunniʃi/
Tnax
dùdici /ˈdudiʃi/
Tlettax
trìdici /ˈʈɽidiʃi/
Erbatax
quattòrdici /kwatˈtɔrdiʃi/
Ħmistax
chìnnici /ˈkinniʃi/
Sittax
sìdici /ˈsidiʃi/
Sbatax
dicisetti /diʃiˈsɛtti/
Tmintax
diciottu /diˈʃɔttu/
Dsatax
dicinovi /diʃiˈnɔvi/
Għoxrin
vinti /ˈvinti/
Malti
Taljan
IPA
Wieħed u għoxrin
vintunu /vintˈunu/
Tnejn u għoxrin
vintidui /vintiˈdui/
Tlieta u għoxrin
vintitrì /vintiˈʈɽi/
Erbgħa u għoxrin
vintiquattru /vintiˈkwaʈʈɽru/
Ħamsa u għoxrin
vinticincu /vintiˈʃiŋku/
Sitta u għoxrin
vintisei /vintiˈsɛi/
Sebgħa u għoxrin
vintisetti /vintiˈsɛtti/
Tmienja u għoxrin
vintottu /vintˈɔttu/
Disgħa u għoxrin
vintinovi /vintiˈnɔvi/
Tletin
trenta /ˈʈɽɛnta/
Malti
Sqalli
IPA
It-Tnejn
lunidìa /luniˈdia/
It-Tlieta
martidìa /martiˈdia/
L-Erbgħa
mercuridìa /mɛrkuriˈdia/
Il-Ħamis
jovidìa /jɔviˈdia/
Il-Ġimgħa
venniridìa /vɛnniriˈdia/
Is-Sibt
sabbatudìa /sabbatuˈdia/
Il-Ħadd
duminicadìa /duminikaˈdia/
Malti
Sqalli (sicilianu )
Pronunċja
Iva
Sì , Sini /si/
Le
No , Noni /nɔ/
Dażgur!
Accertu! /atˈtʃɛrtu/
Ċaw!
Ciau! (informali) / Assabbinidica! (formali) /ˈʃau/
Eviva!
saluti! / evviva! /saˈluti/
Kif int?
Comu sî? (informali) / Comu è? (formali) / Comu siti? (plurali) / Comu va? (ġenerali)/ˈkɔmuˈsi/ ; /ˈkɔmuˈɛ/
Bonġu!
Bon jornu! /bɔnˈjɔrnu/
Banswa!
Bona sira! /bɔnaˈsira/
Il-lejl it-tajjeb!
Bona notti! (għal lejl ta' mistrieħ) / Bona sirata! (għal serata tajba)
Il-ġurnata t-tajba!
Bona jurnata! (formali)
L-ikla t-tajba!
Bonu pitittu! /'bɔnu piˈtittu/
Ċaw!
Salutamu! (ġenerali) / Vasamu li manu (formali)/saluˈtamu/ , /vaˈzamu ˈli ˈmanu/
Inħobba
T'amu (bejn il-maħbubin biss) / Ti vogghiu beni (fis-sens ta' "Irridlek il-ġid", bejn maħbubin, ħbieb, qraba, etċ.)/ti ˈvɔggju ˈbɛni/ ; /tˈamu/
Merħba [f'...]
Bimminutu/-i (għal raġel/rġiel jew grupp imħallat) / Bimminuta/-i (għal mara/nisa) [a / in... ]
Jekk jogħġbok
Pi favuri
Grazzi!
Grazzi! (ġenerali) / T'arringrazziu! (informali) / Arringrazziu a vossìa! (formali) / V'arringrazziu! (plural)/ˈɡrattsi/
M'hemmx imn'hiex!
Pregu! /ˈprɛɡu/
Skużani / Jiddispjaċini
Mi dispiaci ("Jiddispjaċini") / Scùsa(mi)/M'hai a scusari (informali) / Mi scusassi/M'havi a scusari (formali) / Scusàtimi, M'aviti a scusari (plural) / /ˈskuza/ ; /ˈskuzami/ ; /mi disˈpjaʃi/
Min?
Cù?
Xiex?
Zoccu? / Chi?
Meta?
Quannu? /ˈkwannu/
Fejn?
Unni? /ˈunni/
Kif?
Comu? /ˈkɔmu/
Għaliex / Għala / Minħabba
picchì /perˈke/
Darb'oħra
di novu / ancora / arrè / n'àutra vota / attorna /di ˈnɔvu/ ; /aŋˈkɔra/
Kemm?
Quantu? (invar)
X'jismek?
Comu ti chiami? (informali) / Comu si chiama? (formali)
Jisimni ...
Mi chiamu ...
Dan hu ... / Din hi ...
Chistu è ... (maskili) / Chista è ... (femminili)
Iva, qed nifhem. / Iva, fhimt.
Sì, capìsciu. / Capìi.
Minix nifhem.
Nun capìsciu. / Nun capìi.
Int titkellem bl-Ingliż?
Parri ngrisi? (informali) / Parra ngrisi? (formali) / Parrati ngrisi? (plural)/parˈrati.ˈŋɡrizi/
Jien ma nifhimx bit-Taljan.
Nun capìsciu 'u sicilianu. /nuŋkaˈpiʃʃu.u.siʃiˈljanu/
Għinni!
Aiùtami! (informali) / M'aiutassi! (formali) / Aiutàtimi! (plural) / Aiutu! (ġenerali)
Għandek raġun/tort!
(Tu) hai raggiuni/tortu! (informali) / (Vossìa) havi raggiuni/tortu! (formali) / (Vuàutri) aviti raggiuni/tortu! (plural)
X'ħin hu?
Chi ura è? / Chi uri sunnu?
Fejn hi l-kamra tal-banju?
Unn'è 'u vagnu?
Kemm tiswa?
Quantu costa? /ˈkwantu ˈkɔsta/
Il-kont, jekk jogħbok.
'U cuntu, pi favuri.
