Diskussjoni MediaWiki:Sitetitle

Changed to Wikipedija - hm, now we need to get the logo done! S^rl | lblb 08:35, 19 Apr 2005 (UTC)

moved from Talk:Wikipedia S^rl | lblb 02:15, 16 Apr 2005 (UTC)

votes

Let's try to close voting on this by 19th April. S^rl | lblb 19:09, 15 Apr 2005 (UTC)

• Wikipedia (1 voti)
  • IVA --Wizgha 17:42, 31 Mar 2005 (UTC) għalfejn ma nħalluhiex hekk? "Nike" bil-Malti "Nike" tibqa', ma niktbux "Najk". Għalfejn tridu tbagħbsu l-brand name tas-sit? Dan ma jaqax taħt iż-żona li tista' tiġi tradotta. Bl-istess argument allura il-Google bil-Malti għandu jkollha l-logo juri "Guwgil".
    • Ara pereżempju dawn - għandhom "wikipèdia", "wikipedije", eċċ. Srl | Talk 16:38, 31 Mar 2005 (UTC)
  • Naqbel perfettament ma Wiżgħa. Naqbel li nħallu Wikipedia kif inhi.--Roderick Mallia 15:51, 31 Mar 2005 (UTC)
    • Skużawni ħbieb, jiena kont qed nimxi fuq Wikizzjunarju u Wikitbiet li sibt fil-paġna ewlenija. Billi l-isem Wikipedia qisu l-brand name tas-sit, naħseb aħjar inħalluh kif inhu. --AntoineCassar 20:41, 31 Mar 2005 (UTC)

• Wikipedija (3 voti)
  • IVA --AntoineCassar 16:20, 31 Mar 2005 (UTC) (għax ngħidu 'Enċiklopedija', mhux hekk?) - (Reġa' bdieli, araw hawn fuq). --AntoineCassar 20:41, 31 Mar 2005 (UTC)
  • IVA 24.251.243.233 23:23, 31 Mar 2005 (UTC)
  • Jien nivvota għal Wikipedija għax tibqa' bill-ħoss ta' "iiii-aaaa" bħall-isem bl-Ingliż. MaltaGirl 20:42, 2 Apr 2005 (UTC) UPDATE: biddilt fehmti! Issa nivvota għal Wikipedja minflok Wikipedija. MaltaGirl 09:53, 14 Apr 2005 (UTC)

Dear all, After some time thinking about what we should name the Maltese version (and also after some research) I would like to bring to your attention the following:

From the Slovanian wikipedia -Wikipedija – enciklopedija

From the Latvian wikipedia - Wikipēdija – enciklopēdija

From the Irish wikipedia - Vicipéid - Chiclipéid

It seems to me that Wikipedia follows the same structure as encyclopedia in each and every language. Sorry if I changed my mind from yesterday but I have to agree with what Srl had initially proposed, that is, Wikipedija. I know 'Wikipedja' might sound 'Maltese' in a way, but as far as I can see, in all languages Wiki(pedia) just replaces Encyclo(pedia), so I think that we should do the same as well.

IVA So after giving it some thought I think I will vote for Wikipedija since it follows the same structure as Enċiklopedija. --Roderick Mallia 12:23, 14 Apr 2005 (UTC)

I didn't propose it that way, I copied the translation that was on Main Page at the time. S^rl | lblb 19:09, 15 Apr 2005 (UTC)

Ah I see. Thanks for making it clear.--Roderick Mallia 19:14, 15 Apr 2005 (UTC)

• Wikipedja (1 voti)
  • IVA Jien qabel ivvutajt għal "Wikipedija" imma issa biddilt fehmti u nivvota g]al "Wikipedja". Fl-opinjoni tiegħi, din il-kelma tinstema Maltija :-) MaltaGirl 09:53, 14 Apr 2005 (UTC)