Bibljografija tal-lingwa Maltija

Dan l-artiklu jippreżenta biblijografija magħżula tal-lingwa Maltija.

Storja

Agius, Luana (2016) L-istorja tal-ilsien Malti, Festa.
Cassar, Mario (2002) Storja tal-Ilsien u l-Letteratura Maltija – Kronoloġija, Malta: Għaqda tal-Malti (Università).

Ortografija

Edizzjoni oriġinali tal-1924 ta' Tagħrif fuq il-Kitba Maltija, l-ewwel regoli tal-kitba tal-Malti inkluż l-alfabett uffiċjali.

Għaqda tal-Kittieba tal-Malti (1924) Tagħrif fuq il-Kitba Maltija, Malta: Istamperija tal-Gvern.

Grammatika

Borg, Albert u Marie Azzopardi-Alexander (1997) Maltese, Descriptive Grammars
Cachia, Lawrenz (1994) Grammatika ġdida tal-Malti: Veritas Press.
Cassola, Albert (1979) Maltese in easy stages: grammar for beginners; with exercises and their keys, a glossary and vocabulary Valetta: Progress Press.
Cini, Lewis (1964) Gramatiċi Maltin, University of Malta B.A. thesis.
Cremona, Ninu u Ġanni Vassalo (1924) Tagħrif fuq il-Kitba Maltija
Cremona, Ninu (1929) A Manual of Maltese Orthography and Grammar, Valletta: Empire Press
F. Sutcliffe, Edmund (1936) A grammar of the Maltese language with chrestomathy and vocabulary, London: Oxford University Press.
Grech, Henry (1960/1967) Grammatika tal-Malti, Malta: De La Salle Brothers Publications
Panzavecchia, Fortunato (1845) Grammatica della lingua Maltese. Spiegata secondo i principj delle lingale orientali e della lingua italiana, Malta: Weiss.
Vassalli, Mikiel Anton (1791) Mylsen Phoenico-Punicum, sive, Grammatica Melitensis, Selbstverl.
Vassalli, Mikiel Anton (1827) Grammatica della lingua Maltese
Vella, Francis (1831) Maltese grammar for the use of the English, Leghorn: stampat minn Glaucus Masi.

Lessikografija

Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latîn u byt-Taljân minn Mikiel Anton Vassalli

Dizzjunarji

Aquilina, Joseph (1987) Maltese English Dictionary. Volume one A-L, Malta: Midsea Books
Aquilina, Joseph (1990) Maltese English Dictionary. Volume two M-Z, Malta: Midsea Books
Cutayar, Joseph (2002) Dictionnaire maltais-français, France: Éditions L'Harmattan
Moser, Manfred (2005) Malti – Germaniz Dizzjunarju kbir. Deutsch – Maltesisch Großes Wörterbuch, Wiesbaden: Reichert
Moser, Manfred (2015) Malti-Ġermaniż – Dizzjunarju kbir / Deutsch-Maltesisch – Großes Wörterbuch. Interaktives E-Book, Wiesbaden: Reichert
Manfred Moser (2017) Malti-Ġermaniż – Dizzjunarju kbir / Deutsch-Maltesisch – Großes Wörterbuch. Interaktives digitales Wörterbuch / Dizzjunarju digitali interattivu. – awto-pubblikazzjoni, ħielsa ma MaDeTabl.htm bħala Download. deskrizzjoni, Folja ta' informazzjoni bl-istruzzjonijiet (PDF; 417 kB)
Tabone, Carmel (2014) Maltese Dictionary for Schools: Dizzjunarju tal-Malti għall-Iskejjel, Malta: Midsea Books
Talaat, Ahmed (1978) Dizzjunarju Malti – Għarbi, Malta: A.C. Aquilina & Co
Vassalli, Mikiel Anton (1796) Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latîn u byt-Taljân

Djalettoloġija

Attard, Keith u Michael Spagnol Differenzi Lessikali bejn il-Malti u l-Għawdxi (Link)
Cassar, Franciana (2013) Varjazzjoni djalettali fil-qasam lessikali tal-helu'
Debono, Nicole (2019) Evalwazzjoni tar-rabta tad-djalettiżmi mal lokalitajiet kif murija fix-xogħlijiet tal-lingwa, University of Malta: Malta
Fenech, Shaznay (2021) L-intervisti lin-nies tal-Għarb 1972 : traskrizzjoni b’kummenti lingwistiċi, University of Malta: Malta
Grima, Anna (2021) Aspetti soċjolingwistiċi tad-djalett ta’ San Lawrenz u s sistema vokalika tiegħu
Grima, Antoinette Camilleri (2020) The Vitality of Maltese Dialects in Gozo, f’The Gozo Observer (No. 41) (Link)
Klimiuk, Maciej (2017) ‘Preliminary Remarks on the Gozitan Dialect of Għarb, Malta’. Paper presented at the 12th International Conference of AIDA, Aix Marseille University, 31 May 2017.
Klimiuk, Maciej (2017) ‘Preliminary Remarks on the Gozitan Dialect of Għarb, Malta’. Paper presented at the 12th International Conference of AIDA, Aix Marseille University, 31 May 2017.
Said, Mary Joyce (2008) Id-djalett Naduri (Link)
Vanhove, M. (1999) La dialectologue du Maltais et son histoire. In C. Paris (Ed.) Revue d'ethnolinguistique (Cahiers du Lacito) (pp. 171-191). LEUVEN: PEETERS

Letteratura

(MT) Aquilina, Ġużè (1962) Antoloġija ta’ Proża Maltija 1 & 2, Malta: A.C.Aquilina & Co.
(MT) Briffa, Charles (1999) In-Novella Maltija. Malta: PIN.
(MT) Briffa, Charles (2003) Ir-Rumanz Malti sa nofs is-Seklu Għoxrin. Malta: PIN.
(MT) Briffa, Charles (2008) Il-letteratura maltija: l-istorja tan-narrattiva, Malta: Malta University Pub.
(MT) Cassola, Arnold (1990) Qawsalla: Antologija tal-Letteratura Maltija, Malta: Università ta' Malta
(MT) Cassar, Mario (2002) Storja tal-Ilsien u l-Letteratura Maltija – Kronoloġija, Malta: Għaqda tal-Malti (Università)
(MT) Chetcuti, Ġużè (1989) L-Iżvilupp Storiku tan-Novella fil-Letteratura Maltija, Tlaqna għal Rasna u Stejjer Oħra. Malta: SKS.
(MT) Chetcuti, Ġużè (1998) Ħbiebi, l-awturi maltin: ġrajja awtobijografika fuq il-letteratura maltija, San Ġwann: Publishers Enterprise Group Mtd
(MT) Chetcuti, Ġużè (2002) Kittieba hbiebi: grajja awtobijografika tal-letteratura Maltija, Malta: Dipartiment tat-Taghrif, Partit Laburista
(MT) Friggieri, Oliver (1979) Storja tal-letteratura maltija Vol. I : Il-poezija mill-bidu sa Dun Karm, Malta: Klabb Kotba Maltin
(MT) Friggieri, Oliver (2001) L-Istorja tal Poeżija Maltija, Malta: PIN.

Korsijiet

Bonġornu, kif int? Einführung in die maltesische Sprache minn Arne A. Ambros.

(DE) Ambros, Arne A. (1998) Bonġornu, kif int? Einführung in die maltesische Sprache. Wiesbaden: Reichert
(DE) Ambros, Arne A. (2006) Bonġornu, kif int? Einführung in die maltesische Sprache. Schlüssel und Wörterverzeichnis. Wiesbaden: Reichert
(EN) Aquilina, Joseph (1995) Maltese: A Complete Course for Beginners (Teach Yourself), NTC Publishing Group
(FR) de Raymond, Alain (2017) Apprenez le maltais - la grammaire maltaise expliquée facilement (ebook)
(EN) Kitsumaki, William (2022) Learn Maltese in 52 weeks Berlin/Heidelberg: Springer
(DE) Ohk, Brigitte (1995) Sprechen Sie Maltesisch?, Qormi: Kimmik.
(DE) Saliba, Charles Daniel Maltesisch für Ausländer – Niveau A1, BDL Publishing

Karti oħra

Artikli xjentifiċi

(EN) Aquilina, J. (1959) The Structure of Maltese, Malta: The Royal University of Malta
(EN) Aquilina, J. (1961) Papers in Maltese Linguistics, Malta: The Royal University of Malta
(EN) Friggieri, O. (2016) The Language and Literature of Malta: A Synthesis of Semitic and Latin Elements, in Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 69(2), 201–219.
(IT) Morando, Francesca (2017) Il-lingwa Maltija. Origine, storia, comparazione linguistica e aspetti morfologici, Prefazione di Joseph M. Brincat, Palermo: Edizioni La Zisa.
(FR) Martine, Vanhove (1994) La langue maltaise : un carrefour linguistique, in: Revue du monde musulman et de la Méditerranée, n°7. Le carrefour maltais, sous la direction de Christiane Villain-Gandossi . pp. 167-183.
(IT) Mori, Laura (2012) Il maltese tra le lingue di contatto : evidenze diacroniche e tendenze sincroniche, in Rivista italiana di linguistica e di dialettologia : XIV [Pisa : Fabrizio Serra, 2012.]
(EN) Rehm, Georg & Hans Uszkoreit (2012) The Maltese Language in the Digital Age
(FR) Vanhove, Martine (2002) La langue maltaise et le passage à l’écriture in Caubet, Dominique, Salem Chaker et Jean Sibille (éds), 2002, Codification des langues de France. Actes du Colloque « Les langues de France et leur codification ». Ecrits divers - Ecrits ouverts (Paris - Inalco : 29 - 31 mai 2000).

Artikli tal-gazzetti

(AR) L-ittri tiegħu huma Latini, iżda l-pronunzja tagħha hija Għarbija. Tgħallem dwar il-lingwa mitkellma minn pajjiż Ewropew