L-Innu ta' Xarif

L-Innu ta' Xarif jew in-Naxid ix-Xarif (bl-Għarbi: النشيد الشريف, b'ittri Latini: an-Naxīd ax-Xarīf),^[1] uffiċjalment magħruf fil-Marokk bħala l-Innu Nazzjonali tal-Marokk (Għarbi: النشيد الوطني المغربي, b'ittri Latini: an-Naxīd al-Waṭanī al-Maḡħribī) huwa l-innu nazzjonali tar-Renju tal-Marokk minn qabel ma l-pajjiż kiseb l-indipendenza fl-1956. Il-mużika tiegħu ġiet komposta minn Léo Morgan. Il-lirika tagħha nkitbet mill-awtur u poeta Marokkin, Professur Għali Sqalli Ħusejni (ortografija Ingliża/Franċiża: Ali Squalli Houssaini) u fl-aħħarnett kien adottat fl-1970 sena.^[2]

Storja

Il-melodija tal-innu kienet komposta minn Léo Morgan, uffiċjal militari Franċiż u kap tal-mużika għall-gwardja rjali Marokkina, matul il-protettorat Franċiż fuq il-Marokk. L-innu kien maħsub li kien magħmul fl-1952, erba' snin qabel l-indipendenza tal-Marokk fl-1956.^[1]

Wara li t-tim nazzjonali tal-futbol tal-Marokk ikkwalifika għat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA 1970 għall-ewwel darba, ġiet proposta l-idea li tikteb il-lirika għall-innu. Il-kliem tal-kittieb Ali Squalli Houssaini jew ġew magħżula bħala parti minn kompetizzjoni mir-Re Ħassan II, jew b'kummissjoni diretta tar-re biex jikteb il-lirika.^[3]

Lirika

Għarbi^[4]^[5]	Traslitterazzjoni	Malti (minn verżjoni Għarbija)	Malti (minn verżjoni Ewropej)
منبت الأحرار، مشرق الأنوار منتدى السؤدد وحماه دمت منتداه وحماه عشت في الأوطان، للعلى عنوان ملء كل جنان، ذكرى كل لسان بالروح، بالجسد هب فتاك، لبي نداك في فمي وفي دمي هواك ثار نور ونار اخوتي هيا، للعلى سعيا نشهد الدنيا، أنا هنا نحيا بشعار: الله الوطن الملك	Manbiŧ^a l-aħrār, maxriq^a l-anwār Muntadā s-su'dadⁱ wa ħimāh Dumt^a muntadāh wa ħimāh Għixt^a fil-awṭān, lill-għulā għunwān Mil'a kullⁱ ġanān, đikrā kullⁱ lisān Bir-ruħⁱ, bil-ġasadⁱ Habba fatāk, labbā nidāk Fī famī wa fī damī Hawāka ŧār, nūr wa nār Iḫwatī hajjā, lill-għulā sagħajā Nuxhidⁱ d-dunja, annā hunā naħjā B'xigħār: Allāh, al-Waṭan, al-Malik	Għajn tal-ħelsien, matla' tad-dwal Laqgħa tal-glorja u ħarsu Domt int (bħala) laqgħah u ħarsu Għext fost il-pajjiżi, lill-għolja intestatura Mela kull ġnien, fakra kull ilsien Bir-ruħ, bil-ġisem Sejjaħ tiflek, Wieġeb sejħitek, F'fommi u f'demmi, Xewqitek ħawwad, dawl u nar Ħuti ejja, lill-għolja setgħa Nixhdu d-dinja, li aħna hawn naħju B'mottu: Alla, il-Patria, il-Malek [ir-Re]	Nieqa tal-ħielsa, għajn tad-dawl Art ta’ sovranità u sliem Sovranità u paċi dejjem flimkien Int għext qalb il-ġnus, b’ismek miżmum Timla kull qalb, ifaħħrek kull ilsien Il-qalbieni tiegħek qam Biex iwieġeb l-għajta tiegħek U f’qalbi u fommi Ruħek qajmet dawl u nar Qumu ħuti, biex għall-ogħla nimmiraw Inħabbru lid-dinja li aħna mħejjija Insellmu 'l-bandiera: 'l Alla, 'l-artna u lir-re

Referenzi

^ ^a ^b Lamotte, Caroline (2021-10-11). "Musique : Quand Léo Morgan a-t-il composé l'hymne national chérifien du Maroc ?". Eurêkoi (bil-Franċiż). Miġbur 2022-09-30.
^ "Dahir n° 1-05-99 relatif aux caractéristiques de l'emblème du Royaume et à l'hymne national" (PDF). Bulletin Officiel du Royaume du Maroc (bil-Franċiż) (5378): 6–12. 2005-12-15.
^ Bazza, Tarek (2018-11-05). "Ali Squalli, l-Awtur tal-Innu Nazzjonali Marokkin imut fi 86 sena". Morocco World News (bl-Ingliż). Arkivjat mill-orġinal fl-2018-11-07. Miġbur 2021-12-11.
^ العزيز،, ابن عبد الجليل، عبد (2005). الأناشيد الوطنية المغربية ودورها في حركة التحرير (bl-Għarbi). أكاديمية المملكة المغربية،. p. 98. ISBN 978-9981-46-036-2.
^ "Morocco – nationalanthems.info" (bl-Ingliż). Miġbur 2021-12-11.

Ħoloq esterni

Al-naxid al-xarif

[:12-1] Lamotte, Caroline (2021-10-11). "Musique : Quand Léo Morgan a-t-il composé l'hymne national chérifien du Maroc ?". Eurêkoi (bil-Franċiż). Miġbur 2022-09-30.

[2] "Dahir n° 1-05-99 relatif aux caractéristiques de l'emblème du Royaume et à l'hymne national" (PDF). Bulletin Officiel du Royaume du Maroc (bil-Franċiż) (5378): 6–12. 2005-12-15.

[:0-3] Bazza, Tarek (2018-11-05). "Ali Squalli, l-Awtur tal-Innu Nazzjonali Marokkin imut fi 86 sena". Morocco World News (bl-Ingliż). Arkivjat mill-orġinal fl-2018-11-07. Miġbur 2021-12-11.

[4] العزيز،, ابن عبد الجليل، عبد (2005). الأناشيد الوطنية المغربية ودورها في حركة التحرير (bl-Għarbi). أكاديمية المملكة المغربية،. p. 98. ISBN 978-9981-46-036-2.

[5] "Morocco – nationalanthems.info" (bl-Ingliż). Miġbur 2021-12-11.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]