Vande Mataram: Differenza bejn il-verżjonijiet
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Linja 15:
==Il-Kliem ta' ''Vande Mataram''==
===Traduzzjoni===▼
'''Nota''': Din it-traduzzjoni għall-Malti mhux meħuda mill-oriġinal imma bbażata fuq il-versjoni Ingliża ta' Aurobindo Ghose (Karmayogin, 20 Novembru, 1909).
Sliema ja Omm,<br>▼
Għammiela, msaqqija,<br>▼
Friska b’rih nofsinhari,<br>▼
Samra bl-uċuh tar-raba’.▼
L-iljieli tagħha mdawwlin bid-dawl ferrieħi tal-qamar,<br>▼
Ir-raba’ tagħha mżejjnin biż-żghar fewwieħi tas-siġar,<br>▼
Ħelwa dahqieta u ħelwa kelmieta,<br>▼
Omm li ttina l-ġid u ttina l-hena.▼
Tal-biża’ bl-għajjat ta’ seba’ miljun fomm,<br>▼
bix-xwabel f’darbtejn ta’ seba miljun id.<br>▼
Min jgħid ja Omm li dgħajfa int?<br>▼
Int li mimlija b’kull qawwa.<br>▼
Sliema lilek li ssalvana,<br>▼
Ja Omm. ▼
Inti l-għerf, inti l-għaqal,<br>▼
Inti l-qalb, inti r-ruħ,<br>▼
Għax f’ġisimna inti l-ħajja. <br>▼
F’dirgħajna, inti s-saħħa u l-qawwa, ja Omm,<br>▼
Go qalbna, int l-imħabba u t-tama, ja Omm,<br>▼
Xbijietek inqimu f’kull tempju.▼
Inti Kamala f’logħob ferrieħ qalb il-loti,<br>▼
Int alla Kelma li kull għerf lilna tgħallem.<br>▼
Sliema għalik.<br>▼
Sliema għalik alla ta’ l-għana,<br>▼
L-iżjed safja u mingħajr bhalha,<br>▼
Imsaqqija u għammiela,<br>▼
Ja Omm.▼
Sliema ja Omm,<br>▼
Samra u dħulija,<br>▼
B’tbissima ħelwa, imżejjna bil-ġawhar,<br>▼
Mimlija għana s-sinjura tal-ġid,<br>▼
Ja Omm.▼
===Verżjoni adottata mill-Kungress fl-1905===
Line 116 ⟶ 162:
</BLOCKQUOTE>
▲===Traduzzjoni===
▲Sliema ja Omm,<br>
▲Għammiela, msaqqija,<br>
▲Friska b’rih nofsinhari,<br>
▲Samra bl-uċuh tar-raba’.
▲L-iljieli tagħha mdawwlin bid-dawl ferrieħi tal-qamar,<br>
▲Ir-raba’ tagħha mżejjnin biż-żghar fewwieħi tas-siġar,<br>
▲Ħelwa dahqieta u ħelwa kelmieta,<br>
▲Omm li ttina l-ġid u ttina l-hena.
▲Tal-biża’ bl-għajjat ta’ seba’ miljun fomm,<br>
▲bix-xwabel f’darbtejn ta’ seba miljun id.<br>
▲Min jgħid ja Omm li dgħajfa int?<br>
▲Int li mimlija b’kull qawwa.<br>
▲Sliema lilek li ssalvana,<br>
▲Li tkeċċi l-forzi ta’ min jaħkimna,<br>
▲Ja Omm.
▲Inti l-għerf, inti l-għaqal,<br>
▲Inti l-qalb, inti r-ruħ,<br>
▲Għax f’ġisimna inti l-ħajja. <br>
▲F’dirgħajna, inti s-saħħa u l-qawwa, ja Omm,<br>
▲Go qalbna, int l-imħabba u t-tama, ja Omm,<br>
▲Xbijietek inqimu f’kull tempju.
▲Ghax inti Dunga bl-għaxar armi tal-gwerra,<br>
▲Inti Kamala f’logħob ferrieħ qalb il-loti,<br>
▲Int alla Kelma li kull għerf lilna tgħallem.<br>
▲Sliema għalik.<br>
▲Sliema għalik alla ta’ l-għana,<br>
▲L-iżjed safja u mingħajr bhalha,<br>
▲Imsaqqija u għammiela,<br>
▲Ja Omm.
▲Sliema ja Omm,<br>
▲Samra u dħulija,<br>
▲B’tbissima ħelwa, imżejjna bil-ġawhar,<br>
▲Mimlija għana s-sinjura tal-ġid,<br>
▲Ja Omm.
<!--
| |||