|
== Oriġini ==
=== Oriġini klassiku ===
Id-dramm hu fuq kollox ta' spirazzjoni medjovali, però Carol Gesner u J.J. Munro wrewurew li l-idea tal-istorja kienet diġa fil-letteratura antika Griega fil-''Babyloniaka'' ta' Jamblikos (Ἰάμβλιχος) u fl-''Ephesiaka'' (''Rakkonti Efesji dwar Abracóme u Anzia'') ta' ŻenofonKsenofon (Ξενοφῶν;) ta' Efesu. Fit-tieni rumanz, Anzia, mara mifruda minn żewġha minħabba xorti ħażina waqgħet f'idejn qatta ħallelin u salvaha l-eroj Perilaos. Dan sar iħobbha u ried jiżżewwiġha u hekk ħalaq l-istess sitwazzjoni provokata minn Paride f'[[William Shakespeare|Shakespeare]]. Kienet tant iddisprata li xorbot taħlita li ħasbitha velenu, imma din ġabet fuqha, bħal fuq Ġuljetta stat letarġiku biss. Meta qamet salvawha riedet tibqa' fil-qabar u tmut bil-ġuħ imma ħaduha qatta ħallelin oħra.
<includeonly>
=== Romeo e Ġuljetta nella fil-letteratura italianaTaljana ===
IL-ismijiet nomital-familji dellemiġġildin duenafu famigliebihom inbil-kitba lottamis-seklu erano14 già noti nel [[XIV secolo|Trecento]],għax inseriteimsemmijin daminn [[Dante Alighieri|Dante]] nella sua fid-''[[Divina Commedia|Commedia]] (''Purgatorio'', VI, 105). Solo i Il-[[Montecchi]] sono originarikienu diminn [[Verona]], iwaqt li l-[[Capuleti]] provengonoġew invece daminn [[Brescia]], ancheimma sekienu si trovano pure ajoqogħdu Verona finometa aglikien annijoqgħod della permanenza dihemm Dante, nellaf'dik attualeli [[casallum ditissejjaħ Ġuljetta]],id-dar dove,ta' traĠuljetta. lF'altro,din laid-dar loro presenza è testimoniata dalloinsibu l-stemma deltagħhom cappelloforma sullata' chiavekappell difuq voltail-kjavi dell'arcotal-ħnejja ditad-dala entratagħall-bitħa altas-seklu cortile dell'edificio13. duecentesco<ref>M. Carrara. ''Gli Scaligeri''. Verona, 1964. pp. 136-137</ref>.<includeonly> Non ci sono notizie di lotte tra Capuleti e Montecchi, mentre questi ultimi hanno portato avanti per molto tempo una lotta sanguinosa contro i guelfi. Le notizie sui Montecchi vengono dopo che furono banditi dalla città da [[Cangrande della Scala]], dopo aver tentato un complotto contro di lui<ref>G. Solinas. ''Storia di Verona''. Verona, Centro Rinascita, 1981. pp.256-292</ref>. Il contesto storico in Dante non fa riferimento alle vicende dell'amore contrariato tra gli amanti di queste famiglie, che non vi appaiono, ma parla delle due famiglie, commiserandole, dato che erano famiglie «già tristi».
Una prima struttura della trama si delinea invece nella novella di ''[[Mariotto e Ganozza]]'' di [[Masuccio Salernitano]], composta nel [[1476]] ma ambientata a [[Siena]]. Sia il tono che la trama dell'opera mostrano delle notevoli differenze dall'opera di Shakespeare: Masuccio insiste più volentieri, almeno all'inizio, sull'aspetto erotico e spensierato della loro relazione, ben lontana dall'aspetto di sacralità che acquisterà in seguito. Ganozza trangugia allegramente la pozione (la Ġuljetta di Shakespeare berrà il narcotico con terrore, e da quei suoi versi usciranno dei presagi sinistri della catastrofe che seguirà di lì a poco). L'ambientazione di Masuccio è molto più solare, mediterranea, priva dell'atmosfera [[gotico|gotica]] [[letteratura inglese|anglosassone]], e la morte di Tebaldo - qui scaduto a un ignoto "onorevole cittadino" - è effetto (non immediato) di una bastonata assestatagli da Mariotto in seguito ad un'animata discussione. Non vi è ancora nessun duello, né un [[Mercuzio]].
|
