Differenza bejn ir-reviżjonijiet ta' "Aramajk ta' Ġesù"

[[Evanġelju ta' Mark|Mark]] 14:36
:''U qal: "Abbà, Missier, kollox jista' jkun għalik; biegħed minni dan il-kalċi! Iżda mhux li rrid jien, imma li trid int."''
 
 
Abbà ('abbā) hi kelma Aramajka li daħlet fit-Testment il-Qadim Grieg bħala isem (2Chr 29:1). Din il-kelma hi komuni fil-Lhudi Mishnaic u għadha tintuża fl-Ebrajk modern. <ref name="Greenspahn, Frederick E 2003. P.25">Greenspahn, Frederick E. 2003. An introduction to Aramaic. P.25</ref> fit-test tal-evanġelju warajha eżatt hemm il-kelma bil-Grieg li tfisser l-istess, Πατηρ mingħajr ma jingħad li din traduzzjoni. Il-kliem ''Abbà, Missier'' jerġgħu jidhru fl-[[Ittra lir-Rumani]] 8:15 u fl-[[Ittra lill-Galatin]] 4:6.
Utent anonimu